Don Quijote: zweisprachiges EPUB Spanisch–Englisch

Original · Spanisch

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

Parallele Übersetzung

In einem Dorf der Mancha, an dessen Namen ich mich nicht erinnern will, lebte vor nicht langer Zeit einer jener Edelleute, die eine Lanze im Lanzengestell, einen alten Schild, einen mageren Klepper und einen Windhund zur Hetzjagd haben.

Original · Spanisch

Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio.

Parallele Übersetzung

Unser Edelmann ging auf die fünfzig zu; er war von zäher Konstitution, hager, mit hageren Gesichtszügen, ein sehr früher Aufsteher und ein großer Jäger. Kurz, er vertiefte sich so sehr in seine Bücher, dass er seine Nächte lesend von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang und seine Tage von der Morgendämmerung bis zum Einbruch der Dunkelheit verbrachte.

Original · Spanisch

Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar.

Parallele Übersetzung

Nachdem er diese Vorbereitungen getroffen hatte, wollte er nicht länger warten, seinen Plan auszuführen, getrieben vom Gedanken daran, was die Welt durch seine Verzögerung verlor, da er die Unrechte sah, die er wiedergutmachen wollte, die Beschwerden, die er beheben wollte, und die Ungerechtigkeiten, die er richten wollte.

Original · Spanisch

Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas y subió sobre Rocinante.

Parallele Übersetzung

Und so, ohne jemandem seine Absicht mitzuteilen und ohne von einer Seele gesehen zu werden, legte er eines Morgens vor Tagesanbruch an einem der heißen Julitage seine ganze Rüstung an und bestieg Rocinante.