托梅斯河上的小拉撒路 西中双语EPUB与生词表

原著正文 · 西班牙语

Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas, vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido, pues podría ser que alguno que las lea halle algo que le agrade.

对照译文

我认为，如此非同寻常、或许闻所未闻见所未见的事情，理应让众人知晓，而不该埋没在遗忘的坟墓里；因为说不定哪位读者读了之后，能从中找到几分合意之处。

原著正文 · 西班牙语

Y a este propósito dice Plinio que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena; mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello.

对照译文

关于这一点，普林尼曾说过：无论多糟糕的书，总有某处可取的地方；更何况各人的口味并不相同，甲不屑一顾的东西，乙却往往视若珍宝。

原著正文 · 西班牙语

Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre.

对照译文

大人请先知悉，人们叫我托梅斯河的拉撒路，我是托梅·冈萨雷斯与安东娜·佩雷斯之子，他们是萨拉曼卡附近特哈雷斯村人。我出生在托梅斯河里，因此便得了这个绰号。

原著正文 · 西班牙语

En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre.

对照译文

那时候，有个盲人来到客栈投宿；他觉得我正好可以给他领路，便向我母亲讨要我，母亲便把我托付给了他，并对他说我是个好人家的孩子。