라사리요 데 토르메스의 생애 대역 EPUB

원문 · 스페인어

Yo por bien tengo que cosas tan señaladas, y por ventura nunca oídas ni vistas, vengan a noticia de muchos y no se entierren en la sepultura del olvido, pues podría ser que alguno que las lea halle algo que le agrade.

대역 번역문

이토록 두드러지고 어쩌면 지금껏 듣지도 보지도 못했을 일들은 망각의 무덤에 묻히지 않고 많은 사람에게 알려지는 편이 좋다고 나는 생각한다. 혹시 이 글을 읽는 누군가는 마음에 드는 구석을 발견할지도 모르기 때문이다.

원문 · 스페인어

Y a este propósito dice Plinio que no hay libro, por malo que sea, que no tenga alguna cosa buena; mayormente que los gustos no son todos unos, mas lo que uno no come, otro se pierde por ello.

대역 번역문

이에 관해 플리니우스는 아무리 나쁜 책이라도 좋은 점이 하나도 없는 책은 없다고 말했다. 하물며 사람들의 취향은 모두 같지 않아서, 한 사람이 먹지 않는 것을 다른 사람은 못 먹어 안달하기도 하는 법이다.

원문 · 스페인어

Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre.

대역 번역문

각하께서 무엇보다 먼저 아셔야 할 것은 사람들이 나를 라사로 데 토르메스라고 부른다는 점입니다. 나는 살라망카의 작은 마을 테하레스 출신인 토메 곤살레스와 안토나 페레스의 아들로, 토르메스강 안에서 태어났기 때문에 그런 별명을 얻었습니다.

원문 · 스페인어

En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, pareciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre.

대역 번역문

그무렵 한 맹인이 여관에 묵으러 왔는데, 내가 자신의 길안내를 하기에 알맞겠다고 여겼는지 어머니에게 나를 달라고 청했고, 어머니는 내가 선량한 사람의 아들이라고 말하며 나를 그에게 맡겼습니다.