Geschichten von Liebe, Wahnsinn und Tod: zweisprachiges EPUB

Original · Spanisch

Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia. Ella lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora.

Parallele Übersetzung

Ihre Flitterwochen waren ein einziger langer Schauder. Blond, engelsgleich und schüchtern, ließ die strenge Art ihres Mannes ihre mädchenhaften Brauträume erstarren. Dennoch liebte sie ihn tief, manchmal mit einem leichten Schaudern, wenn sie auf dem nächtlichen Heimweg durch die Straße heimlich einen Blick auf die hochgewachsene Gestalt Jordáns warf, der seit einer Stunde schwieg.

Original · Spanisch

Él, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo a conocer. Durante tres meses —se habían casado en abril— vivieron una dicha especial.

Parallele Übersetzung

Er seinerseits liebte sie zutiefst, ohne es je zu zeigen. Drei Monate lang – sie hatten im April geheiratet – lebten sie in einem besonderen Glück.

Original · Spanisch

El hombre pisó algo blanduzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie. Saltó adelante, y al volverse con un juramento vio una yararacusú que, arrollada sobre sí misma, esperaba otro ataque.

Parallele Übersetzung

Der Mann trat auf etwas Weiches und spürte sofort den Biss am Fuß. Er sprang nach vorn, drehte sich mit einem Fluch um und sah eine Yararacusú-Viper, in sich zusammengerollt, bereit, erneut zuzuschlagen.

Original · Spanisch

El hombre echó una veloz ojeada a su pie, donde dos gotitas de sangre engrosaban dificultosamente, y sacó el machete de la cintura. La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayó de lomo, dislocándole las vértebras.

Parallele Übersetzung

Der Mann warf einen schnellen Blick auf seinen Fuß, wo zwei winzige Blutstropfen mühsam gerannen, und zog die Machete aus dem Gürtel. Die Viper sah die Gefahr und senkte den Kopf tiefer in die Mitte ihrer Windungen; doch die flache Seite der Machete sauste herab und renkte ihr die Wirbel aus.