Alice im Wunderland: zweisprachiges EPUB & Wortliste
Lewis Carrolls klassische Fantasygeschichte nutzt verspielte Dialoge und anschauliche Verben der Handlung, die zu Lesern auf CEFR A2–B1 passen. Sieh dir unten die ersten beiden Kapitel an, wiederhole sechs besonders nützliche Ausdrücke im Kontext und lade das zweisprachige EPUB oder das Anki-Deck herunter.
- Originalsprache
- Englisch · Lewis Carroll
- Erstveröffentlichung
- 1865
- CEFR-Niveau
- A2
- Hinweis zu Gemeinfreiheit und Übersetzung
- Vollständiges Original-EPUB bei Project Gutenberg
Kostenlose Downloads & Online-Reader
Lade sofort das zweisprachige Vorschau-EPUB mit zwei Kapiteln oder die Kernvokabelliste für Anki herunter. Oder öffne den LangBox-EPUB-Reader, um das ganze Buch zu lesen und Wörter zu speichern.
Zweisprachige Vorschau von Kapitel 1 & 2
Doppelklicke auf ein Wort im Auszug, um die Aussprache zu hören und die Wörterbuchbedeutung zu sehen.
I · Down the Rabbit-HoleI · Den Kaninchenbau hinunter (Paraphrase zum Lernen)
Original · Englisch
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Parallele Übersetzung
Alice wurde es langweilig, neben ihrer Schwester am Flussufer zu sitzen, ohne etwas zu tun. Sie hatte ein- oder zweimal in das Buch ihrer Schwester geschaut, das weder Bilder noch Dialoge hatte, und Alice fragte sich, wozu ein Buch ohne beides gut sein sollte.
Original · Englisch
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Parallele Übersetzung
Sie überlegte in ihrem schläfrigen Kopf – das warme Wetter machte sie müde –, ob es sich lohne, aufzustehen und Gänseblümchen zu pflücken, um eine Kette zu flechten, als plötzlich ein Weißes Kaninchen mit rosa Augen an ihr vorbeihuschte.
II · The Pool of TearsII · Der Tränenteich (Paraphrase zum Lernen)
Original · Englisch
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
Parallele Übersetzung
In diesem Moment stieß ihr Kopf an die Decke der Halle: Sie war jetzt über zweieinhalb Meter groß, nahm sofort den kleinen goldenen Schlüssel und eilte zurück zur Gartentür.
Original · Englisch
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
Parallele Übersetzung
Arme Alice! Auf der Seite liegend konnte sie kaum mit einem Auge in den Garten spähen. Durch die Tür zu gehen war unmöglicher als zuvor, also setzte sie sich hin und weinte wieder.
Kernvokabeln aus Kapitel 1 & 2
Wichtige Wörter und Wendungen im Kontext aus den ersten Kapiteln, bereit zum Wiederholen oder zum Import in Anki.
| Wort & Aussprache | Bedeutung im Kontext | Satz im Buch |
|---|---|---|
| peep/piːp/v. | schnell oder heimlich durch eine kleine Öffnung schauen | Once or twice she had peeped into the book her sister was reading. |
| daisy-chain/ˈdeɪzi tʃeɪn/n. | eine Girlande aus Gänseblümchen, die an den Stielen miteinander verbunden sind | She was considering whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble. |
| worth the trouble/wɜːθ ðə ˈtrʌbəl/phr. | gut oder erfreulich genug, um den nötigen Aufwand zu rechtfertigen | Whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up. |
| strike against/straɪk əˈɡenst/phr. | hart gegen eine Oberfläche stoßen | Just then her head struck against the roof of the hall. |
| hurry off/ˈhʌri ɒf/phr. | schnell und hastig zu einem anderen Ort aufbrechen | She at once took up the little golden key and hurried off to the garden door. |
| hopeless/ˈhəʊpləs/adj. | ohne Aussicht auf Erfolg; nicht lösbar | But to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again. |