Märchen der Mutter Gans: EPUB Französisch–Englisch
Charles Perraults Märchen sind weltweit bekannt. Deshalb ist es mühelos, sie im französischen Original zu lesen, und sie bilden eine Brücke zu den französischen Erzählzeiten (`imparfait` und `passé simple`) für Lernende auf CEFR A2–B1.
- Originalsprache
- Französisch · Charles Perrault
- Erstveröffentlichung
- 1697
- CEFR-Niveau
- A2
- Hinweis zu Gemeinfreiheit und Übersetzung
- Vollständiges Original-EPUB bei Project Gutenberg
Kostenlose Downloads & Online-Reader
Lade sofort das zweisprachige Vorschau-EPUB mit zwei Kapiteln oder die Kernvokabelliste für Anki herunter. Oder öffne den LangBox-EPUB-Reader, um das ganze Buch zu lesen und Wörter zu speichern.
Zweisprachige Vorschau von Kapitel 1 & 2
Doppelklicke auf ein Wort im Auszug, um die Aussprache zu hören und die Wörterbuchbedeutung zu sehen.
I · Le Petit Chaperon rougeI · Rotkäppchen
Original · Französisch
Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.
Parallele Übersetzung
Es war einmal ein kleines Dorfmädchen, das hübscheste, das man je sehen konnte; ihre Mutter war vernarrt in sie, und ihre Großmutter noch mehr. Diese gute Frau ließ ihr ein rotes Käppchen machen, das ihr so gut stand, dass sie überall Rotkäppchen genannt wurde.
Original · Französisch
Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade : porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. »
Parallele Übersetzung
Eines Tages sagte ihre Mutter, nachdem sie Fladenkuchen gebacken hatte, zu ihr: „Geh und sieh nach, wie es deiner Großmutter geht, denn man hat mir gesagt, dass sie krank ist: Bring ihr einen Kuchen und dieses Töpfchen Butter.“
II · Le Chat bottéII · Der gestiefelte Kater
Original · Französisch
Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés.
Parallele Übersetzung
Ein Müller hinterließ seinen drei Söhnen als ganzes Erbe nur seine Mühle, seinen Esel und seinen Kater. Die Teilung war schnell gemacht: Weder Notar noch Anwalt wurden hinzugezogen.
Original · Französisch
Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. »
Parallele Übersetzung
Der jüngste Sohn konnte sich nicht damit trösten, einen so dürftigen Anteil bekommen zu haben: „Meine Brüder“, sagte er, „können sich ehrlich ihren Lebensunterhalt verdienen, wenn sie sich zusammentun; ich aber werde Hungers sterben müssen, sobald ich meinen Kater gegessen und mir aus seinem Fell einen Muff gemacht habe.“
Kernvokabeln aus Kapitel 1 & 2
Wichtige Wörter und Wendungen im Kontext aus den ersten Kapiteln, bereit zum Wiederholen oder zum Import in Anki.
| Wort & Aussprache | Bedeutung im Kontext | Satz im Buch |
|---|---|---|
| chaperon/ʃapʁɔ̃/n. | eine traditionelle Kapuze oder ein kurzer Umhang mit Kapuze | Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien. |
| galette/ɡalɛt/n. | ein flacher runder Kuchen oder knuspriges Gebäck | Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir ta mère-grand. » |
| se porter/sə pɔʁte/v. | sich in einem bestimmten Gesundheitszustand befinden oder fühlen | « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade. » |
| meunier/mønje/n. | ein Müller, der eine Getreidemühle besitzt oder betreibt | Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. |
| partage/paʁtaʒ/n. | Aufteilung oder Verteilung eines Erbes | Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés. |
| gagner sa vie/ɡaɲe sa vi/phr. | seinen Lebensunterhalt verdienen | « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble. » |