EPUB Prancis-Inggris Dongeng Mother Goose
Dongeng Charles Perrault dikenal di seluruh dunia, sehingga membacanya dalam bahasa Prancis asli menjadi jembatan yang mudah menuju kala naratif bahasa Prancis (`imparfait` dan `passé simple`) bagi pelajar CEFR A2–B1.
- Bahasa asli
- Prancis · Charles Perrault
- Pertama terbit
- 1697
- Level CEFR
- A2
- Catatan Domain Publik & Terjemahan
- EPUB asli lengkap di Project Gutenberg
Unduhan Gratis & Pembaca Online
Unduh EPUB pratinjau dwibahasa dua bab atau daftar kosakata inti untuk Anki sekarang juga, atau buka pembaca EPUB LangBox untuk membaca dan menyimpan kata di seluruh buku.
Pratinjau Dwibahasa Bab 1 & 2
Klik dua kali kata mana pun di kutipan untuk mendengar pengucapannya dan melihat arti kamusnya.
I · Le Petit Chaperon rougeI · Little Red Riding Hood (Si Kerudung Merah)
Asli · Prancis
Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.
Terjemahan paralel
Pada zaman dahulu ada seorang gadis desa kecil, yang tercantik yang pernah terlihat; ibunya sangat menyayanginya, dan neneknya menyayanginya lebih lagi. Wanita baik ini membuatkan untuknya sebuah tudung merah kecil, yang sangat cocok untuknya sehingga di mana-mana orang memanggilnya Little Red Riding Hood.
Asli · Prancis
Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade : porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. »
Terjemahan paralel
Suatu hari ibunya, setelah memanggang dan membuat beberapa kue pipih, berkata kepadanya: 'Pergilah lihat bagaimana keadaan nenekmu, sebab aku dengar ia sakit: bawakan ia sebuah kue dan sepot kecil mentega ini.'
II · Le Chat bottéII · Puss in Boots (Kucing Bersepatu Bot)
Asli · Prancis
Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés.
Terjemahan paralel
Seorang penggiling gandum meninggalkan sebagai seluruh warisan untuk ketiga putranya hanya kincir gilingnya, keledainya, dan kucingnya. Pembagian harta segera selesai: tidak ada notaris maupun pengacara yang dipanggil.
Asli · Prancis
Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. »
Terjemahan paralel
Putra bungsu tidak dapat menghibur dirinya karena menerima bagian yang begitu buruk: 'Kakak-kakakku,' katanya, 'akan bisa mencari nafkah yang layak dengan bergabung; adapun aku, setelah memakan kucingku dan membuat penghangat tangan dari bulunya, aku harus mati kelaparan.'
Kosakata Inti dari Bab 1 & 2
Kata dan frasa kunci dalam konteks dari bab-bab pembuka, siap diulang atau diimpor ke Anki.
| Kata & Pengucapan | Arti dalam Konteks | Kalimat dalam Buku |
|---|---|---|
| chaperon/ʃapʁɔ̃/n. | tudung tradisional atau jubah pendek bertudung | Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien. |
| galette/ɡalɛt/n. | kue bundar pipih atau pastri yang renyah | Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir ta mère-grand. » |
| se porter/sə pɔʁte/v. | merasa atau berada dalam keadaan kesehatan tertentu | « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade. » |
| meunier/mønje/n. | penggiling gandum yang memiliki atau mengelola kincir gandum | Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. |
| partage/paʁtaʒ/n. | pembagian atau pemberian warisan | Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés. |
| gagner sa vie/ɡaɲe sa vi/phr. | mencari nafkah | « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble. » |