In 80 Tagen um die Welt: EPUB Französisch–Englisch

Original · Französisch

En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens — maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 —, était habitée par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres.

Parallele Übersetzung

Im Jahr 1872 wurde das Haus Nummer 7 in der Savile Row, Burlington Gardens – das Haus, in dem Sheridan 1814 starb –, von Phileas Fogg, Esq., bewohnt, einem der eigentümlichsten und meistbeachteten Mitglieder des Reform Club in London.

Original · Französisch

Phileas Fogg était-il riche ? Incontestablement. Mais comment il avait fait fortune, c’est ce que les mieux informés ne pouvaient dire, et Mr. Fogg était le dernier auquel il convînt de s’adresser pour l’apprendre. En tout cas, il n’était prodigue de rien, mais non avare.

Parallele Übersetzung

War Phileas Fogg reich? Zweifellos. Doch wie er sein Vermögen gemacht hatte, konnte selbst der bestinformierte Mensch nicht sagen, und Mr. Fogg war der Letzte, den man deshalb hätte fragen dürfen. Jedenfalls war er mit nichts verschwenderisch, aber auch nicht geizig.

Original · Französisch

« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! » Il convient de dire ici que les bonshommes de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

Parallele Übersetzung

„Auf mein Wort“, sagte sich Passepartout, zunächst etwas verwirrt, „ich habe bei Madame Tussaud Figuren gekannt, die so lebendig waren wie mein neuer Herr!“ Dazu muss man sagen, dass Madame Tussauds Figuren Wachsstatuen sind, die in London viel besucht werden und denen nur die Sprache fehlt.

Original · Französisch

Pendant les quelques instants qu’il venait de passer en présence de Phileas Fogg, Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître. C’était un homme qui pouvait avoir quarante ans, de figure noble et belle, haut de taille, avec des cheveux blonds et des favoris.

Parallele Übersetzung

In den wenigen Augenblicken, die er in der Gegenwart von Phileas Fogg verbracht hatte, hatte Passepartout seinen künftigen Herrn rasch, aber sorgfältig gemustert. Es war ein Mann von vielleicht vierzig Jahren, mit edlem und schönem Gesicht, hochgewachsen, mit blondem Haar und Backenbart.