Cuentos de Mamá Ganso EPUB bilingüe francés
Los cuentos clásicos de Charles Perrault son ideales para estudiantes de francés de nivel MCER A2–B1 porque su trama conocida facilita comprender los tiempos narrativos franceses.
- Idioma original
- Francés · Charles Perrault
- Primera edición
- 1697
- Nivel MCER
- A2
- Nota sobre dominio público y traducción
- EPUB original completo en Project Gutenberg
Descargas gratuitas y lector en línea
Descarga gratis el EPUB bilingüe de los dos primeros capítulos o la lista de vocabulario para Anki, o abre el lector EPUB de LangBox para leer y guardar palabras en todo el libro.
Vista previa bilingüe de los capítulos 1 y 2
Haz doble clic en cualquier palabra del texto para escuchar su pronunciación y ver su significado en el diccionario.
I · Le Petit Chaperon rougeI · Caperucita Roja
Texto original · Francés
Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.
Traducción paralela
Érase una vez una niñita de aldea, la más linda que jamás se pudo ver; su madre estaba loca por ella, y su abuela más loca aún. Aquella buena mujer le hizo hacer una caperucita roja que le sentaba tan bien que en todas partes la llamaban Caperucita Roja.
Texto original · Francés
Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade : porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. »
Traducción paralela
Un día su madre, tras hornear unas tortas, le dijo: «Ve a ver cómo se encuentra tu abuela, pues me han dicho que estaba enferma; llévale una torta y este tarrito de mantequilla».
II · Le Chat bottéII · El Gato con Botas
Texto original · Francés
Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés.
Traducción paralela
Un molinero no dejó por todos bienes a los tres hijos que tenía más que su molino, su asno y su gato. El reparto se hizo pronto: ni el notario ni el procurador fueron llamados.
Texto original · Francés
Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. »
Traducción paralela
El menor no podía consolarse de haber recibido tan pobre lote: «Mis hermanos —decía— podrán ganarse la vida honradamente juntándose; en cuanto a mí, cuando me haya comido a mi gato y me haya hecho un manguito con su piel, tendré que morirme de hambre».
Vocabulario clave de los capítulos 1 y 2
Palabras y expresiones clave en contexto extraídas de los primeros capítulos, listas para repasar o importar en Anki.
| Palabra y pronunciación | Significado en contexto | Oración en el libro |
|---|---|---|
| chaperon/ʃapʁɔ̃/n. | caperuza o capucha corta tradicional | Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien. |
| galette/ɡalɛt/n. | torta plana de masa horneada | Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir ta mère-grand. » |
| se porter/sə pɔʁte/v. | encontrarse bien o mal de salud | « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade. » |
| meunier/mønje/n. | molinero que trabaja en un molino de grano | Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. |
| partage/paʁtaʒ/n. | reparto o partición de una herencia | Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés. |
| gagner sa vie/ɡaɲe sa vi/phr. | ganarse la vida trabajando | « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble. » |