페로 동화집 프랑스어 대역 EPUB 및 단어장

원문 · 프랑스어

Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.

대역 번역문

옛날 옛적 어느 시골 마을에 세상에 둘도 없이 예쁜 어린 소녀가 살고 있었습니다. 어머니도 소녀를 끔찍이 아꼈고 할머니는 더더욱 소녀를 귀여워했습니다. 이 마음씨 좋은 할머니는 손녀에게 작은 빨간 두건을 만들어 주었는데, 그것이 어찌나 잘 어울렸던지 사람들은 어디서나 소녀를 ‘빨간 모자’라고 불렀습니다.

원문 · 프랑스어

Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade : porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. »

대역 번역문

어느 날 어머니는 납작한 갈레트 과자를 구운 뒤 소녀에게 말했습니다. “할머니께서 편찮으시다는구나. 가서 할머니 기력이 어떠신지 뵙고, 이 갈레트와 작은 단지 하나에 담긴 버터를 갖다 드려라.”

원문 · 프랑스어

Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés.

대역 번역문

한 방앗간 주인이 세 아들에게 남긴 재산이라고는 방앗간과 당나귀 한 마리, 그리고 고양이 한 마리뿐이었습니다. 유산 분배는 금세 끝났고 공증인도 대리인도 부르지 않았습니다.

원문 · 프랑스어

Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. »

대역 번역문

막내아들은 이토록 초라한 몫을 받은 것이 못내 서글펐습니다. “형들은 힘을 합치면 정직하게 생계를 꾸려 나갈 수 있겠지. 하지만 나는 내 고양이를 잡아먹고 그 가죽으로 손토시를 만들고 나면 굶어 죽는 수밖에 없겠구나.”