Arsène Lupin: zweisprachiges EPUB Französisch–Englisch

Original · Französisch

L’étrange voyage ! Il avait si bien commencé cependant ! Pour ma part, je n’en fis jamais qui s’annonçât sous de plus heureux auspices. La Provence est un transatlantique rapide, confortable, commandé par le plus affable des hommes. La société la plus choisie s’y trouvait réunie.

Parallele Übersetzung

Was für eine seltsame Reise! Dabei hatte sie so gut begonnen! Ich für meinen Teil hatte noch nie eine unternommen, die unter glücklicheren Vorzeichen begann. Die Provence ist ein schneller, bequemer Transatlantikdampfer, befehligt vom liebenswürdigsten aller Männer. Die auserlesenste Gesellschaft hatte sich an Bord versammelt.

Original · Französisch

Et tout à coup, cette sensation d’une île déserte, l’abandon de tous les secours humains : l’orage épouvantable qui s’abat sur nous, le sans-fil dont l’appel strident éclate au milieu du pont : « Arsène Lupin est à bord, première classe, cheveux blonds, blessure à l’avant-bras droit, voyage seul, sous le nom de R… »

Parallele Übersetzung

Und plötzlich dieses Gefühl einer einsamen Insel, abgeschnitten von jeder menschlichen Hilfe: der schreckliche Sturm, der über uns hereinbricht, der Funktelegraf, dessen schriller Ruf mitten auf dem Deck losbricht: „Arsène Lupin ist an Bord, erste Klasse, blondes Haar, Wunde am rechten Unterarm, reist allein, unter dem Namen R…“

Original · Französisch

À ce moment précis, un éclair formidable déchira l’espace. Les fils électriques furent interrompus. Le reste de la dépêche ne nous parvint pas. De toute l’affaire, on ne sut que l’initiale sous laquelle se cachait Arsène Lupin.

Parallele Übersetzung

In genau diesem Augenblick zerriss ein gewaltiger Blitz den Himmel. Die elektrischen Leitungen wurden unterbrochen. Der Rest der Depesche erreichte uns nie. Von der ganzen Angelegenheit kannten wir nur den Anfangsbuchstaben, unter dem sich Arsène Lupin verbarg.

Original · Französisch

Il s’agissait-il d’un autre nouvelles que l’on eût commentée avec sourire ; mais Arsène Lupin ! Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n’opère que dans les châteaux et les salons, et qui, une nuit où il avait pénétré chez le baron Schormann, en était parti les mains vides en laissant sa carte !

Parallele Übersetzung

Wäre es irgendeine andere Nachricht gewesen, hätte man lächelnd darüber gesprochen; aber Arsène Lupin! Arsène Lupin, der launenhafte Gentleman, der nur in Schlössern und Salons arbeitet und der eines Nachts nach dem Einbruch in die Residenz des Barons Schormann mit leeren Händen davongegangen war und seine Visitenkarte zurückgelassen hatte!