鵝媽媽的故事 法中雙語EPUB與單字表下載
夏爾·佩羅的《鵝媽媽的故事》收錄了《小紅帽》《穿靴子的貓》等家喻戶曉的經典童話。因為故事情節耳熟能詳，CEFR A2–B1 的法語學習者可以輕鬆透過這些短篇熟悉法語文學過去時態。下方提供前兩篇法中雙語試讀。
- 原著語言
- 法語 · Charles Perrault
- 首版年份
- 1697
- 難度等級
- A2
- 公版書來源與譯文說明
- 在 Project Gutenberg 取得原版全書 EPUB
前兩章線上雙語試讀
在正文中按兩下任意外語單字，即可聆聽發音並查看目前語境下的字典釋義。
I · Le Petit Chaperon rouge一 · 小紅帽
原著正文 · 法語
Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.
對照譯文
從前有個鄉下小姑娘，是人們見過的最標緻的可人兒；她的母親疼愛她到了極點，她的外婆更是把她寵上了天。這位老太太讓人給她做了一頂小紅風帽，她戴起來格外好看，於是到處都有人叫她「小紅帽」。
原著正文 · 法語
Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade : porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. »
對照譯文
有一天，她母親烤好了一些薄餅，對她說：「去看看你外婆身體怎麼樣了，我聽說她生了病；給她帶一張薄餅和這小罐奶油去。」
II · Le Chat botté二 · 穿靴子的貓
原著正文 · 法語
Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés.
對照譯文
從前有個磨坊主人，去世時給三個兒子留下的全部家產只有他那座磨坊、一頭驢子和一隻貓。分家很快就辦妥了，既沒請公證人，也沒找代理人。
原著正文 · 法語
Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. »
對照譯文
老三因為分到這麼寒酸的一份家產而悶悶不樂：「我的哥哥們，」他說，「合夥幹活就能堂堂正正地謀生；可至於我呢，等我把這隻貓吃了，再用牠的皮做個暖手筒，接下來就只能餓死了。」
本章核心單字與片語表
從前兩章正文中擷取的高價值詞彙與片語搭配，附帶音標、語境釋義與原書例句，支援直接匯入 Anki 複習。
| 單字 / 音標 / 詞性 | 目前書籍語境釋義 | 書中原句出處 |
|---|---|---|
| chaperon/ʃapʁɔ̃/n. | 風帽，連帽短披肩（Le Petit Chaperon rouge 即小紅帽） | Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien. |
| galette/ɡalɛt/n. | （法式）扁圓酥餅，薄餅 | Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir ta mère-grand. » |
| se porter/sə pɔʁte/v. | （身體狀況）處於……狀態，身體好或不好 | « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade. » |
| meunier/mønje/n. | 磨坊主人 | Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. |
| partage/paʁtaʒ/n. | （遺產或財物的）分配，分家 | Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés. |
| gagner sa vie/ɡaɲe sa vi/phr. | 謀生，賺錢養活自己 | « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble. » |