鹅妈妈的故事 法中双语EPUB与生词表下载

原著正文 · 法语

Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.

对照译文

从前有个乡下小姑娘，是人们见过的最标致的可人儿；她的母亲疼爱她到了极点，她的外婆更是把她宠上了天。这位老太太让人给她做了一顶小红风帽，她戴起来格外好看，于是到处都有人叫她“小红帽”。

原著正文 · 法语

Un jour, sa mère, ayant cuit et fait des galettes, lui dit : « Va voir comment se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade : porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. »

对照译文

有一天，她母亲烤好了一些薄饼，对她说：“去看看你外婆身体怎么样了，我听说她生了病；给她带一张薄饼和这小罐黄油去。”

原著正文 · 法语

Un meunier ne laissa pour tous biens à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son chat. Les partages furent bientôt faits : ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés.

对照译文

从前有个磨坊主，去世时给三个儿子留下的全部家产只有他那座磨坊、一头驴子和一只猫。分家很快就办妥了，既没请公证人，也没找代理人。

原著正文 · 法语

Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble ; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim. »

对照译文

老三因为分到这么寒酸的一份家产而闷闷不乐：“我的哥哥们，”他说，“合伙干活就能堂堂正正地谋生；可至于我呢，等我把这只猫吃了，再用它的皮做个暖手筒，接下来就只能饿死了。”