Candide: zweisprachiges EPUB Französisch–Englisch & Wortliste

Original · Französisch

Il y avait en Westphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces. Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple ; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.

Parallele Übersetzung

In Westfalen, im Schloss des Herrn Barons von Thunder-ten-tronckh, lebte ein junger Bursche, dem die Natur die sanftesten Sitten verliehen hatte. Sein Gesicht verriet seine Seele. Er hatte ein recht gesundes Urteil bei einem sehr einfachen Verstand; deshalb, glaube ich, hieß er Candide.

Original · Französisch

Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Westphalie, car son château avait une porte et des fenêtres. Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.

Parallele Übersetzung

Der Herr Baron war einer der mächtigsten Herren Westfalens, denn sein Schloss hatte eine Tür und Fenster. Sein großer Saal war sogar mit einem Wandteppich geschmückt.

Original · Französisch

Candide, chassé du paradis terrestre, marcha longtemps sans savoir où, pleurant, levant les yeux au ciel, les tournant souvent vers le plus beau des châteaux qui renfermait la plus belle des baronnettes ; il se coucha sans souper au milieu des champs entre deux sillons ; la neige tombait à gros flocons.

Parallele Übersetzung

Candide, aus dem irdischen Paradies vertrieben, lief lange, ohne zu wissen, wohin, weinend, die Augen zum Himmel erhoben und sie oft dem schönsten der Schlösser zugewandt, das die schönste der jungen Baroninnen barg; er legte sich ohne Abendessen mitten auf dem Feld zwischen zwei Furchen nieder; der Schnee fiel in dichten Flocken.

Original · Französisch

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude. Il s’arrêta tristement à la porte d’un cabaret.

Parallele Übersetzung

Candide, starr vor Kälte, schleppte sich am nächsten Tag zur benachbarten Stadt, die Valdberghoff-trarbk-dikdorff heißt, ganz ohne Geld, dem Hungertod und der Erschöpfung nahe. Er blieb traurig vor der Tür eines Gasthauses stehen.