Arsène Lupin EPUB bilingüe francés-español

Texto original · Francés

L’étrange voyage ! Il avait si bien commencé cependant ! Pour ma part, je n’en fis jamais qui s’annonçât sous de plus heureux auspices. La Provence est un transatlantique rapide, confortable, commandé par le plus affable des hommes. La société la plus choisie s’y trouvait réunie.

Traducción paralela

¡Qué extraño viaje! ¡Y sin embargo había empezado tan bien! Por mi parte, jamás hice ninguno que se anunciara bajo más felices auspicios. El Provence es un transatlántico rápido y cómodo, mandado por el más afable de los hombres. La sociedad más selecta se hallaba reunida en él.

Texto original · Francés

Et tout à coup, cette sensation d’une île déserte, l’abandon de tous les secours humains : l’orage épouvantable qui s’abat sur nous, le sans-fil dont l’appel strident éclate au milieu du pont : « Arsène Lupin est à bord, première classe, cheveux blonds, blessure à l’avant-bras droit, voyage seul, sous le nom de R… »

Traducción paralela

Y de repente, esa sensación de isla desierta, de abandono de todo auxilio humano: la tormenta espantosa que se abate sobre nosotros y el telégrafo sin hilos cuyo llamamiento estridente estalla en medio del puente: «Arsène Lupin está a bordo, primera clase, cabello rubio, herida en el antebrazo derecho, viaja solo, bajo el nombre de R…».

Texto original · Francés

À ce moment précis, un éclair formidable déchira l’espace. Les fils électriques furent interrompus. Le reste de la dépêche ne nous parvint pas. De toute l’affaire, on ne sut que l’initiale sous laquelle se cachait Arsène Lupin.

Traducción paralela

En ese preciso instante, un relámpago formidable desgarró el espacio. Los hilos eléctricos quedaron interrumpidos. El resto del despacho no nos llegó. De todo el asunto solo se supo la inicial bajo la cual se ocultaba Arsène Lupin.

Texto original · Francés

Il s’agissait-il d’un autre nouvelles que l’on eût commentée avec sourire ; mais Arsène Lupin ! Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n’opère que dans les châteaux et les salons, et qui, une nuit où il avait pénétré chez le baron Schormann, en était parti les mains vides en laissant sa carte !

Traducción paralela

Si se hubiera tratado de otra noticia, se habría comentado con una sonrisa; ¡pero Arsène Lupin! ¡Arsène Lupin, el caprichoso caballero que solo opera en castillos y salones y que, una noche en que había penetrado en casa del barón Schormann, se había marchado con las manos vacías dejando su tarjeta!