괴도 신사 아르센 뤼팽 프랑스어 대역 EPUB

원문 · 프랑스어

L’étrange voyage ! Il avait si bien commencé cependant ! Pour ma part, je n’en fis jamais qui s’annonçât sous de plus heureux auspices. La Provence est un transatlantique rapide, confortable, commandé par le plus affable des hommes. La société la plus choisie s’y trouvait réunie.

대역 번역문

참으로 기이한 항해였다! 처음에는 그토록 순조롭게 시작되었는데 말이다! 나로서도 이보다 더 좋은 징조 아래 시작된 여행은 해 본 적이 없었다. ‘프로방스호’는 빠르고 안락한 대서양 횡단 여객선이었고, 더없이 상냥한 선장이 지휘하고 있었다. 가장 선택받은 상류 사교계 인사들이 한자리에 모여 있었다.

원문 · 프랑스어

Et tout à coup, cette sensation d’une île déserte, l’abandon de tous les secours humains : l’orage épouvantable qui s’abat sur nous, le sans-fil dont l’appel strident éclate au milieu du pont : « Arsène Lupin est à bord, première classe, cheveux blonds, blessure à l’avant-bras droit, voyage seul, sous le nom de R… »

대역 번역문

그러다 돌연 모든 인간의 도움에서 버림받은 무인도에 고립된 듯한 느낌이 덮쳐 왔다. 무시무시한 폭풍우가 우리에게 몰아치고, 갑판 한가운데에서 무선 전신의 날카로운 호출음이 터져 나왔다. “아르센 뤼팽이 배에 타고 있음, 1등실, 금발, 오른쪽 팔뚝에 상처, 단독 여행, R…이라는 가명 사용.”

원문 · 프랑스어

À ce moment précis, un éclair formidable déchira l’espace. Les fils électriques furent interrompus. Le reste de la dépêche ne nous parvint pas. De toute l’affaire, on ne sut que l’initiale sous laquelle se cachait Arsène Lupin.

대역 번역문

바로 그 순간 엄청난 번개가 허공을 갈랐다. 전선이 끊어졌다. 전문의 뒷부분은 우리에게 도달하지 못했다. 사건 전체에서 밝혀진 것이라곤 아르센 뤼팽이 숨어든 이름의 첫 글자뿐이었다.

원문 · 프랑스어

Il s’agissait-il d’un autre nouvelles que l’on eût commentée avec sourire ; mais Arsène Lupin ! Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n’opère que dans les châteaux et les salons, et qui, une nuit où il avait pénétré chez le baron Schormann, en était parti les mains vides en laissant sa carte !

대역 번역문

만약 다른 소식이었다면 사람들은 미소를 지으며 이야기를 나누었을 것이다. 하지만 아르센 뤼팽이라니! 오직 성채와 살롱에서만 활동하는 변덕스러운 신사 도둑이자, 어느 날 밤 쇼르만 남작의 저택에 침입했다가 명함만 남기고 빈손으로 떠났던 바로 그 아르센 뤼팽이 아닌가!