Arsène Lupin French-English Bilingual EPUB

Original · French

L’étrange voyage ! Il avait si bien commencé cependant ! Pour ma part, je n’en fis jamais qui s’annonçât sous de plus heureux auspices. La Provence est un transatlantique rapide, confortable, commandé par le plus affable des hommes. La société la plus choisie s’y trouvait réunie.

Parallel translation

What a strange voyage! Yet it had begun so well! For my part, I had never made one that opened under happier omens. The Provence is a fast, comfortable transatlantic liner, commanded by the most genial of men. The most select society had gathered aboard.

Original · French

Et tout à coup, cette sensation d’une île déserte, l’abandon de tous les secours humains : l’orage épouvantable qui s’abat sur nous, le sans-fil dont l’appel strident éclate au milieu du pont : « Arsène Lupin est à bord, première classe, cheveux blonds, blessure à l’avant-bras droit, voyage seul, sous le nom de R… »

Parallel translation

And all of a sudden, that feeling of a desert island, cut off from all human help: the dreadful storm breaking over us, the wireless telegraph whose shrill call bursts out in the middle of the deck: 'Arsène Lupin is on board, first class, blond hair, wound on right forearm, traveling alone, under the name of R…'

Original · French

À ce moment précis, un éclair formidable déchira l’espace. Les fils électriques furent interrompus. Le reste de la dépêche ne nous parvint pas. De toute l’affaire, on ne sut que l’initiale sous laquelle se cachait Arsène Lupin.

Parallel translation

At that exact moment, a tremendous bolt of lightning tore through the sky. The electric wires were cut off. The rest of the dispatch never reached us. Of the whole affair, we knew only the initial under which Arsène Lupin was hiding.

Original · French

Il s’agissait-il d’un autre nouvelles que l’on eût commentée avec sourire ; mais Arsène Lupin ! Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n’opère que dans les châteaux et les salons, et qui, une nuit où il avait pénétré chez le baron Schormann, en était parti les mains vides en laissant sa carte !

Parallel translation

Had it been any other piece of news, people would have discussed it with a smile; but Arsène Lupin! Arsène Lupin, the whimsical gentleman who operates only in châteaux and drawing rooms, and who, one night after breaking into Baron Schormann’s residence, had left empty-handed, leaving behind his calling card!