EPUB Dwibahasa Prancis-Inggris Arsène Lupin

Asli · Prancis

L’étrange voyage ! Il avait si bien commencé cependant ! Pour ma part, je n’en fis jamais qui s’annonçât sous de plus heureux auspices. La Provence est un transatlantique rapide, confortable, commandé par le plus affable des hommes. La société la plus choisie s’y trouvait réunie.

Terjemahan paralel

Pelayaran yang aneh! Padahal awalnya begitu baik! Bagi saya sendiri, saya belum pernah melakukan pelayaran yang dibuka dengan pertanda lebih menggembirakan. Provence adalah kapal pesiar transatlantik yang cepat dan nyaman, dipimpin oleh pria yang paling ramah. Kalangan paling terpilih telah berkumpul di atas kapal.

Asli · Prancis

Et tout à coup, cette sensation d’une île déserte, l’abandon de tous les secours humains : l’orage épouvantable qui s’abat sur nous, le sans-fil dont l’appel strident éclate au milieu du pont : « Arsène Lupin est à bord, première classe, cheveux blonds, blessure à l’avant-bras droit, voyage seul, sous le nom de R… »

Terjemahan paralel

Dan tiba-tiba, perasaan berada di pulau terpencil, terputus dari semua bantuan manusia: badai dahsyat menimpa kami, telegraf nirkabel yang panggilan nyaringnya meledak di tengah geladak: 'Arsène Lupin ada di kapal, kelas satu, rambut pirang, luka di lengan bawah kanan, bepergian sendirian, dengan nama R…'

Asli · Prancis

À ce moment précis, un éclair formidable déchira l’espace. Les fils électriques furent interrompus. Le reste de la dépêche ne nous parvint pas. De toute l’affaire, on ne sut que l’initiale sous laquelle se cachait Arsène Lupin.

Terjemahan paralel

Pada saat itu juga, petir dahsyat menyambar langit. Kabel listrik terputus. Sisa kiriman itu tidak pernah sampai kepada kami. Dari seluruh perkara itu, kami hanya tahu inisial yang dipakai Arsène Lupin untuk bersembunyi.

Asli · Prancis

Il s’agissait-il d’un autre nouvelles que l’on eût commentée avec sourire ; mais Arsène Lupin ! Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n’opère que dans les châteaux et les salons, et qui, une nuit où il avait pénétré chez le baron Schormann, en était parti les mains vides en laissant sa carte !

Terjemahan paralel

Seandainya itu kabar lain, orang akan membicarakannya sambil tersenyum; tetapi Arsène Lupin! Arsène Lupin, pria bangsawan yang berubah-ubah itu, yang hanya beraksi di puri dan ruang tamu, dan yang suatu malam setelah membobol kediaman Baron Schormann, pergi dengan tangan kosong, meninggalkan kartu namanya!