亚森·罗宾 法中双语EPUB与生词表免费下载

原著正文 · 法语

L’étrange voyage ! Il avait si bien commencé cependant ! Pour ma part, je n’en fis jamais qui s’annonçât sous de plus heureux auspices. La Provence est un transatlantique rapide, confortable, commandé par le plus affable des hommes. La société la plus choisie s’y trouvait réunie.

对照译文

多么离奇的航程！然而起初明明是那样顺利！就我个人而言，我从未有过哪次旅行在启程时兆头比如今更好。“普罗旺斯号”是一艘快速、舒适的跨大西洋邮轮，由一位最为和蔼可亲的船长指挥。船上汇聚了最上流社交界的人士。

原著正文 · 法语

Et tout à coup, cette sensation d’une île déserte, l’abandon de tous les secours humains : l’orage épouvantable qui s’abat sur nous, le sans-fil dont l’appel strident éclate au milieu du pont : « Arsène Lupin est à bord, première classe, cheveux blonds, blessure à l’avant-bras droit, voyage seul, sous le nom de R… »

对照译文

然而刹那间，一种荒岛绝境、断绝一切人类援助的感觉袭来：可怕的暴风雨向我们猛扑下来，无线电报刺耳的呼叫声在甲板中央骤然炸响：“亚森·罗宾在船上，头等舱，金发，右前臂有伤，独自旅行，化名以 R 开头……”

原著正文 · 法语

À ce moment précis, un éclair formidable déchira l’espace. Les fils électriques furent interrompus. Le reste de la dépêche ne nous parvint pas. De toute l’affaire, on ne sut que l’initiale sous laquelle se cachait Arsène Lupin.

对照译文

就在这一瞬间，一道骇人的闪电撕裂长空。电线中断了。电报的下半截没能传到我们手中。关于整桩事件，大家只知道亚森·罗宾化名的首字母。

原著正文 · 法语

Il s’agissait-il d’un autre nouvelles que l’on eût commentée avec sourire ; mais Arsène Lupin ! Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n’opère que dans les châteaux et les salons, et qui, une nuit où il avait pénétré chez le baron Schormann, en était parti les mains vides en laissant sa carte !

对照译文

要是换作别的消息，人们准会付诸一笑地议论一番；可这是亚森·罗宾啊！亚森·罗宾，这位异想天开、只古堡与沙龙里作案的绅士！有一回夜里他潜入肖尔曼男爵府邸，竟然空手而归，只留下了一张名片！