이상한 나라의 앨리스 대역 EPUB·단어장

원문 · 영어

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

대역 번역문

앨리스는 강둑에서 언니 옆에 앉아 아무것도 하지 않는 일이 점점 지겨워졌습니다. 언니가 읽고 있는 책을 한두 번 들여다보았지만 그림도 대화도 없었습니다. 앨리스는 생각했습니다. “그림도 대화도 없는 책이 무슨 소용이지?”

원문 · 영어

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

대역 번역문

그래서 앨리스는 데이지 꽃목걸이를 만드는 즐거움이 일어나 꽃을 따는 수고만큼 값어치가 있을지 생각하고 있었습니다. 더운 날씨에 졸리고 머리도 멍해서 생각하기가 쉽지 않았지요. 그때 분홍색 눈을 가진 흰 토끼 한 마리가 갑자기 바로 곁을 달려갔습니다.

원문 · 영어

Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.

대역 번역문

바로 그때 머리가 홀의 천장에 부딪혔습니다. 사실 키가 벌써 9피트를 넘었던 것입니다. 앨리스는 곧 작은 금빛 열쇠를 집어 들고 정원 문으로 서둘러 갔습니다.

원문 · 영어

Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

대역 번역문

가엾은 앨리스! 옆으로 누워 한쪽 눈으로 정원을 겨우 들여다볼 수 있었지만, 문을 통과하는 것은 전보다도 더 불가능했습니다. 앨리스는 주저앉아 다시 울기 시작했습니다.