Sherlock Holmes: zweisprachiges EPUB & Wortliste
Arthur Conan Doyles Detektivgeschichten verbinden packende Rätselhandlungen mit klarer viktorianischer Prosa, ideal für Lernende auf CEFR B1–B2. Sieh dir den Anfang von Ein Skandal in Böhmen an und lade das zweisprachige EPUB herunter.
- Originalsprache
- Englisch · Arthur Conan Doyle
- Erstveröffentlichung
- 1892
- CEFR-Niveau
- B1
- Hinweis zu Gemeinfreiheit und Übersetzung
- Vollständiges Original-EPUB bei Project Gutenberg
Kostenlose Downloads & Online-Reader
Lade sofort das zweisprachige Vorschau-EPUB mit zwei Kapiteln oder die Kernvokabelliste für Anki herunter. Oder öffne den LangBox-EPUB-Reader, um das ganze Buch zu lesen und Wörter zu speichern.
Zweisprachige Vorschau von Kapitel 1 & 2
Doppelklicke auf ein Wort im Auszug, um die Aussprache zu hören und die Wörterbuchbedeutung zu sehen.
I · A Scandal in Bohemia (Part 1)I · Ein Skandal in Böhmen, Teil 1 (Paraphrase zum Lernen)
Original · Englisch
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Parallele Übersetzung
Für Sherlock Holmes ist sie immer einfach „die Frau“. Ich habe ihn selten anders von ihr sprechen hören. In seinen Augen übertrifft und überstrahlt sie alle anderen ihres Geschlechts, obwohl er für Irene Adler nichts empfand, was einer romantischen Liebe ähnelte.
Original · Englisch
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen.
Parallele Übersetzung
Jede Gefühlsregung – und Romantik am allermeisten – war seinem kühlen, exakten und fein ausgewogenen Verstand zutiefst zuwider. Ich halte ihn für die vollkommenste Denk- und Beobachtungsmaschine, die die Welt je gekannt hat.
II · A Scandal in Bohemia (Part 2)II · Ein Skandal in Böhmen, Teil 2 (Paraphrase zum Lernen)
Original · Englisch
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
Parallele Übersetzung
Eines Abends – am 20. März 1888 – kam ich von einem Patientenbesuch zurück (ich hatte meine private Arztpraxis wieder aufgenommen), als mich mein Weg die Baker Street entlangführte.
Original · Englisch
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
Parallele Übersetzung
Als ich an jener vertrauten Tür vorbeiging, die in meiner Erinnerung für immer mit meiner Werbung und den dunklen Ereignissen von A Study in Scarlet verbunden ist, überkam mich plötzlich ein starkes Verlangen, Holmes wiederzusehen und zu erfahren, wie er seine bemerkenswerten Fähigkeiten einsetzte.
Kernvokabeln aus Kapitel 1 & 2
Wichtige Wörter und Wendungen im Kontext aus den ersten Kapiteln, bereit zum Wiederholen oder zum Import in Anki.
| Wort & Aussprache | Bedeutung im Kontext | Satz im Buch |
|---|---|---|
| seldom/ˈseldəm/adv. | selten; nicht oft | I have seldom heard him mention her under any other name. |
| eclipse/ɪˈklɪps/v. | andere völlig überstrahlen oder übertreffen | In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. |
| akin to/əˈkɪn tuː/phr. | ähnlich wie; in der Art verwandt mit | It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. |
| abhorrent/əbˈhɒrənt/adj. | starke Abneigung oder Ekel auslösend; der eigenen Natur völlig entgegengesetzt | All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise mind. |
| seized with/siːzd wɪð/phr. | plötzlich von einem starken Gefühl oder Wunsch überwältigt | I was seized with a keen desire to see Holmes again. |
| extraordinary/ɪkˈstrɔːdɪnəri/adj. | sehr ungewöhnlich, bemerkenswert oder weit über dem Gewöhnlichen | To know how he was employing his extraordinary powers. |