Alicia en el país de las maravillas EPUB bilingüe
El clásico de Lewis Carroll combina diálogos vivos y verbos de acción cotidianos ideales para el nivel MCER A2–B1. Lee los dos primeros capítulos en paralelo y descarga gratis el EPUB bilingüe y las tarjetas Anki.
- Idioma original
- Inglés · Lewis Carroll
- Primera edición
- 1865
- Nivel MCER
- A2
- Nota sobre dominio público y traducción
- EPUB original completo en Project Gutenberg
Descargas gratuitas y lector en línea
Descarga gratis el EPUB bilingüe de los dos primeros capítulos o la lista de vocabulario para Anki, o abre el lector EPUB de LangBox para leer y guardar palabras en todo el libro.
Vista previa bilingüe de los capítulos 1 y 2
Haz doble clic en cualquier palabra del texto para escuchar su pronunciación y ver su significado en el diccionario.
I · Down the Rabbit-HoleI · Por la madriguera del conejo
Texto original · Inglés
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Traducción paralela
Alicia empezaba a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla y de no tener nada que hacer. Una o dos veces había mirado el libro que leía su hermana, pero no tenía dibujos ni conversaciones. «¿Y de qué sirve un libro —pensó Alicia— sin dibujos ni conversaciones?»
Texto original · Inglés
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Traducción paralela
Así que estaba pensando (tan bien como podía, porque el calor le daba mucho sueño y la atontaba) si el placer de hacer una guirnalda de margaritas compensaría la molestia de levantarse a recogerlas, cuando de pronto pasó corriendo muy cerca de ella un Conejo Blanco de ojos rosados.
II · The Pool of TearsII · El charco de lágrimas
Texto original · Inglés
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
Traducción paralela
Justo entonces, su cabeza chocó contra el techo de la sala: en realidad, ya medía más de nueve pies de altura. Enseguida recogió la llavecita de oro y se apresuró hacia la puerta del jardín.
Texto original · Inglés
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
Traducción paralela
¡Pobre Alicia! Tumbada de lado, apenas conseguía mirar al jardín con un solo ojo; pero atravesar la puerta era más imposible que nunca. Se sentó y empezó a llorar de nuevo.
Vocabulario clave de los capítulos 1 y 2
Palabras y expresiones clave en contexto extraídas de los primeros capítulos, listas para repasar o importar en Anki.
| Palabra y pronunciación | Significado en contexto | Oración en el libro |
|---|---|---|
| peep/piːp/v. | mirar furtivamente o echar un vistazo rápido | Once or twice she had peeped into the book her sister was reading. |
| daisy-chain/ˈdeɪzi tʃeɪn/n. | guirnalda o cadena tejida con margaritas | She was considering whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble. |
| worth the trouble/wɜːθ ðə ˈtrʌbəl/phr. | valer la pena el esfuerzo o la molestia | Whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up. |
| strike against/straɪk əˈɡenst/phr. | chocar o golpearse contra una superficie | Just then her head struck against the roof of the hall. |
| hurry off/ˈhʌri ɒf/phr. | marcharse a toda prisa hacia otro lugar | She at once took up the little golden key and hurried off to the garden door. |
| hopeless/ˈhəʊpləs/adj. | sin esperanza; imposible de lograr | But to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again. |