愛麗絲夢遊仙境 雙語EPUB與單字表
劉易斯·卡羅爾的經典奇幻小說句式生動、動作描寫具體，非常適合 CEFR A2–B1 階段的英語學習者作為第一本原版讀物。下方提供前兩章逐段雙語試讀、核心片語註釋及免費雙語 EPUB 下載。
- 原著語言
- 英語 · Lewis Carroll
- 首版年份
- 1865
- 難度等級
- A2
- 公版書來源與譯文說明
- 在 Project Gutenberg 取得原版全書 EPUB
前兩章線上雙語試讀
在正文中按兩下任意外語單字，即可聆聽發音並查看目前語境下的字典釋義。
I · Down the Rabbit-Hole第一章 · 掉進兔子洞
原著正文 · 英語
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
對照譯文
愛麗絲坐在河岸邊姊姊的身旁，無事可做，漸漸覺得厭倦了。她曾一兩次偷偷看姊姊正在讀的書，可裡面既沒有圖畫，也沒有對話。「一本書沒有圖畫和對話，有什麼用呢？」愛麗絲心想。
原著正文 · 英語
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
對照譯文
於是她在心裡琢磨著（天熱得讓她又睏又迷糊，她也只能盡力去想），編一個雛菊花環的樂趣，值不值得自己起身去摘花的麻煩。就在這時，一隻粉紅眼睛的白兔突然從她身邊跑過。
II · The Pool of Tears第二章 · 眼淚池
原著正文 · 英語
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
對照譯文
就在這時，她的頭撞上了大廳的天花板。原來，她已經長到九英尺多高了。她立刻拿起那把小金鑰匙，急忙走向花園的門。
原著正文 · 英語
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
對照譯文
可憐的愛麗絲！她側身躺下，才勉強能用一隻眼睛朝花園裡看；可要鑽過那扇門，比先前更加不可能了。她坐下來，又哭了起來。
本章核心單字與片語表
從前兩章正文中擷取的高價值詞彙與片語搭配，附帶音標、語境釋義與原書例句，支援直接匯入 Anki 複習。
| 單字 / 音標 / 詞性 | 目前書籍語境釋義 | 書中原句出處 |
|---|---|---|
| peep/piːp/v. | 偷看，窺視（常指好奇地快速看一眼） | Once or twice she had peeped into the book her sister was reading. |
| daisy-chain/ˈdeɪzi tʃeɪn/n. | 雛菊花環（用雛菊花莖編成的花鏈） | She was considering whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble. |
| worth the trouble/wɜːθ ðə ˈtrʌbəl/phr. | 值得費事，值得花力氣去做 | Whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up. |
| strike against/straɪk əˈɡenst/phr. | 撞擊，碰撞到（某物表面） | Just then her head struck against the roof of the hall. |
| hurry off/ˈhʌri ɒf/phr. | 匆忙離開，急忙趕往 | She at once took up the little golden key and hurried off to the garden door. |
| hopeless/ˈhəʊpləs/adj. | 毫無希望的，完全辦不到的 | But to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again. |