Peter Pan: zweisprachiges EPUB & Wortliste
J. M. Barries Peter und Wendy verbindet warme Familienerzählung mit flotten Abenteuerszenen, die zu Lernenden auf CEFR B1 passen. Lies unten die ersten beiden Kapitel und lade das zweisprachige EPUB oder die Anki-Karteikarten herunter.
- Originalsprache
- Englisch · J. M. Barrie
- Erstveröffentlichung
- 1911
- CEFR-Niveau
- B1
- Hinweis zu Gemeinfreiheit und Übersetzung
- Vollständiges Original-EPUB bei Project Gutenberg
Kostenlose Downloads & Online-Reader
Lade sofort das zweisprachige Vorschau-EPUB mit zwei Kapiteln oder die Kernvokabelliste für Anki herunter. Oder öffne den LangBox-EPUB-Reader, um das ganze Buch zu lesen und Wörter zu speichern.
Zweisprachige Vorschau von Kapitel 1 & 2
Doppelklicke auf ein Wort im Auszug, um die Aussprache zu hören und die Wörterbuchbedeutung zu sehen.
I · Peter Breaks ThroughI · Peter bricht durch (Paraphrase zum Lernen)
Original · Englisch
All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Parallele Übersetzung
Jedes Kind wird irgendwann erwachsen, nur eines nicht. Kinder entdecken diese Wahrheit früh, und Wendy lernte sie auf folgende Weise. Eines Tages, als sie zwei war und im Garten spielte, pflückte sie noch eine Blume und lief los, um sie ihrer Mutter zu zeigen.
Original · Englisch
Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Parallele Übersetzung
Mrs. Darling presste die Hand an die Brust und rief aus, sie wünschte, Wendy könnte für immer so klein bleiben. Mehr wurde darüber nicht gesagt, doch von diesem Tag an wusste Wendy, dass sie erwachsen werden musste.
II · The ShadowII · Der Schatten (Paraphrase zum Lernen)
Original · Englisch
Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out. She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.
Parallele Übersetzung
Mrs. Darling schrie auf, und wie auf ein Zeichen flog die Tür auf, und Nana kam von ihrem freien Abend herein. Die Hündin knurrte und stürzte auf den Jungen los, der behände aus dem Fenster sprang.
Original · Englisch
Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there; and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.
Parallele Übersetzung
Mrs. Darling schrie noch einmal auf, diesmal aus Sorge um den Jungen, weil sie fürchtete, er sei in den Tod gestürzt. Sie eilte hinunter auf die Straße, um ihn zu suchen, fand nichts und blickte in den dunklen Himmel zu etwas, das wie eine Sternschnuppe aussah.
Kernvokabeln aus Kapitel 1 & 2
Wichtige Wörter und Wendungen im Kontext aus den ersten Kapiteln, bereit zum Wiederholen oder zum Import in Anki.
| Wort & Aussprache | Bedeutung im Kontext | Satz im Buch |
|---|---|---|
| pluck/plʌk/v. | eine Blume oder Frucht dort abpflücken, wo sie wächst | She was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. |
| henceforth/ˌhensˈfɔːθ/adv. | von jetzt an; ab sofort | This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. |
| growl/ɡraʊl/v. | ein tiefes, drohendes Geräusch im Hals machen | She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window. |
| leap/liːp/v. | schnell und leicht durch die Luft springen | She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window. |
| distress/dɪˈstres/n. | große Sorge, Trauer oder seelischer Schmerz | Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed. |
| shooting star/ˈʃuːtɪŋ stɑːr/n. | ein Meteor, der als heller Lichtstreifen am Nachthimmel zu sehen ist | In the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star. |