EPUB Dwibahasa Alice di Negeri Ajaib & Daftar Kata
Fantasi klasik karya Lewis Carroll ini memakai dialog yang jenaka dan kata kerja aksi yang hidup, cocok untuk pembaca CEFR A2–B1. Pratinjau dua bab pembuka di bawah, ulangi enam ungkapan yang sangat berguna dalam konteks, lalu unduh EPUB dwibahasa atau deck Anki.
- Bahasa asli
- Inggris · Lewis Carroll
- Pertama terbit
- 1865
- Level CEFR
- A2
- Catatan Domain Publik & Terjemahan
- EPUB asli lengkap di Project Gutenberg
Unduhan Gratis & Pembaca Online
Unduh EPUB pratinjau dwibahasa dua bab atau daftar kosakata inti untuk Anki sekarang juga, atau buka pembaca EPUB LangBox untuk membaca dan menyimpan kata di seluruh buku.
Pratinjau Dwibahasa Bab 1 & 2
Klik dua kali kata mana pun di kutipan untuk mendengar pengucapannya dan melihat arti kamusnya.
I · Down the Rabbit-HoleI · Jatuh ke Lubang Kelinci (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Terjemahan paralel
Alice mulai bosan duduk di samping kakaknya di tepi sungai tanpa melakukan apa-apa. Sesekali ia melirik buku yang dibaca kakaknya, yang tidak punya gambar maupun percakapan, sehingga Alice bertanya-tanya apa gunanya buku tanpa keduanya.
Asli · Inggris
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Terjemahan paralel
Dalam benaknya yang mengantuk, ia sedang menimbang-nimbang, karena cuaca hangat membuatnya lesu, apakah merangkai untaian bunga aster layak untuk berdiri dan memetik bunganya, ketika tiba-tiba seekor Kelinci Putih bermata merah muda bergegas melewatinya.
II · The Pool of TearsII · Kolam Air Mata (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
Terjemahan paralel
Saat itu juga kepalanya membentur langit-langit aula: tingginya kini lebih dari sembilan kaki, dan ia segera meraih kunci emas kecil itu lalu bergegas kembali ke pintu taman.
Asli · Inggris
Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
Terjemahan paralel
Kasihan Alice! Berbaring miring, ia hampir tidak bisa mengintip taman dengan satu mata; melewati ambang pintu kini lebih mustahil daripada sebelumnya, jadi ia duduk dan menangis lagi.
Kosakata Inti dari Bab 1 & 2
Kata dan frasa kunci dalam konteks dari bab-bab pembuka, siap diulang atau diimpor ke Anki.
| Kata & Pengucapan | Arti dalam Konteks | Kalimat dalam Buku |
|---|---|---|
| peep/piːp/v. | melihat sekilas atau diam-diam melalui celah kecil | Once or twice she had peeped into the book her sister was reading. |
| daisy-chain/ˈdeɪzi tʃeɪn/n. | untaian bunga aster yang disambung batangnya sebagai karangan bunga | She was considering whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble. |
| worth the trouble/wɜːθ ðə ˈtrʌbəl/phr. | cukup baik atau menyenangkan untuk sepadan dengan usaha yang diperlukan | Whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up. |
| strike against/straɪk əˈɡenst/phr. | memukul atau menumbuk keras suatu permukaan | Just then her head struck against the roof of the hall. |
| hurry off/ˈhʌri ɒf/phr. | pergi dengan cepat dan tergesa-gesa menuju tempat lain | She at once took up the little golden key and hurried off to the garden door. |
| hopeless/ˈhəʊpləs/adj. | tidak memiliki peluang berhasil; mustahil dipecahkan | But to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again. |