Der geheime Garten: zweisprachiges EPUB & Wortliste

Original · Englisch

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.

Parallele Übersetzung

Als Mary Lennox zu ihrem Onkel auf Misselthwaite Manor geschickt wurde, sagten alle, sie sei das unfreundlichste Kind, das sie je gesehen hätten. Das stimmte: Sie hatte ein schmales Gesicht, einen schmalen Körper, feines blasses Haar und einen mürrischen Ausdruck.

Original · Englisch

Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself.

Parallele Übersetzung

Ihr Haar und ihr Teint waren gelblich, weil sie in Indien geboren war und eine Krankheit nach der anderen gehabt hatte. Ihr Vater hatte in der britischen Regierung gedient und war stets überarbeitet und selbst kränklich gewesen.

Original · Englisch

Mary had liked to look at her mother from a distance and she had thought her very pretty, but as she knew very little of her she could scarcely have been expected to love her or to miss her very much when she was gone.

Parallele Übersetzung

Mary hatte es gern gehabt, ihre Mutter aus der Ferne zu betrachten, und hatte sie für sehr schön gehalten. Weil sie sie aber kaum kannte, konnte niemand wirklich erwarten, dass Mary sie tief liebte oder nach ihrem Tod sehr um sie trauerte.

Original · Englisch

She did not miss her at all, in fact, and as she was a self-absorbed child she gave her entire thought to herself, as she had always done. If she had been older she would no doubt have been very anxious at being left alone in the world.

Parallele Übersetzung

In Wahrheit vermisste sie sie überhaupt nicht, und als selbstbezogenes Kind richtete sie wie immer alle ihre Gedanken auf sich selbst. Wäre sie älter gewesen, hätte sie sich gewiss tief beunruhigt gefühlt, als sie sich allein auf der Welt fand.