爱丽丝梦游仙境 双语EPUB与生词表

原著正文 · 英语

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

对照译文

爱丽丝坐在河岸边姐姐的身旁，无事可做，渐渐觉得厌倦了。她曾一两次偷偷看姐姐正在读的书，可里面既没有图画，也没有对话。“一本书没有图画和对话，有什么用呢？”爱丽丝心想。

原著正文 · 英语

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

对照译文

于是她在心里琢磨着（天热得让她又困又迷糊，她也只能尽力去想），编一个雏菊花环的乐趣，值不值得自己起身去摘花的麻烦。就在这时，一只粉红眼睛的白兔突然从她身边跑过。

原著正文 · 英语

Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.

对照译文

就在这时，她的头撞上了大厅的天花板。原来，她已经长到九英尺多高了。她立刻拿起那把小金钥匙，急忙走向花园的门。

原著正文 · 英语

Poor Alice! It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

对照译文

可怜的爱丽丝！她侧身躺下，才勉强能用一只眼睛朝花园里看；可要钻过那扇门，比先前更加不可能了。她坐下来，又哭了起来。