Das Bildnis des Dorian Gray: zweisprachiges EPUB
Oscar Wildes einziger Roman verbindet üppige sinnliche Beschreibungen mit messerscharfen Dialogen auf CEFR-Niveau B2. Lies unten den Anfang von Kapitel 1 und 2 und lade das zweisprachige EPUB herunter.
- Originalsprache
- Englisch · Oscar Wilde
- Erstveröffentlichung
- 1890
- CEFR-Niveau
- B2
- Hinweis zu Gemeinfreiheit und Übersetzung
- Vollständiges Original-EPUB bei Project Gutenberg
Kostenlose Downloads & Online-Reader
Lade sofort das zweisprachige Vorschau-EPUB mit zwei Kapiteln oder die Kernvokabelliste für Anki herunter. Oder öffne den LangBox-EPUB-Reader, um das ganze Buch zu lesen und Wörter zu speichern.
Zweisprachige Vorschau von Kapitel 1 & 2
Doppelklicke auf ein Wort im Auszug, um die Aussprache zu hören und die Wörterbuchbedeutung zu sehen.
Chapter IKapitel I (Paraphrase zum Lernen)
Original · Englisch
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
Parallele Übersetzung
Das Atelier des Künstlers war vom tiefen Duft der Rosen erfüllt, und wenn ein sanfter Sommerwind durch die Gartenbäume strich, trug die offene Tür den schweren Duft des Flieders oder den leichteren Geruch rosa Weißdornblüten herein.
Original · Englisch
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum.
Parallele Übersetzung
Aus der Ecke des persischen Diwans, auf dem er wie gewohnt lag und unzählige Zigaretten rauchte, konnte Lord Henry Wotton gerade noch den hellen Schimmer der honigfarbenen Goldregenblüten erhaschen.
Chapter IIKapitel II (Paraphrase zum Lernen)
Original · Englisch
As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”
Parallele Übersetzung
Als sie eintraten, sahen sie Dorian Gray mit dem Rücken zu ihnen am Klavier sitzen und in Schumanns „Waldszenen“ blättern. Er rief Basil zu, ihm die Noten zu leihen, weil er die Stücke entzückend fand.
Original · Englisch
“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.” “Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner.
Parallele Übersetzung
Basil antwortete, das hänge davon ab, wie gut Dorian heute Modell stehe, und der junge Mann drehte sich trotzig und schmollend auf dem Klavierhocker herum und erklärte, er sei das Sitzen leid und wolle kein lebensgroßes Porträt von sich.
Kernvokabeln aus Kapitel 1 & 2
Wichtige Wörter und Wendungen im Kontext aus den ersten Kapiteln, bereit zum Wiederholen oder zum Import in Anki.
| Wort & Aussprache | Bedeutung im Kontext | Satz im Buch |
|---|---|---|
| stir/stɜːr/v. | sich leicht bewegen oder im Wind sanft rascheln | When the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came the heavy scent of the lilac. |
| delicate/ˈdelɪkət/adj. | zart, fein und angenehm leicht | The heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn. |
| innumerable/ɪˈnjuːmərəbəl/adj. | zu viele, um sie zu zählen; unzählig | Lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes. |
| gleam/ɡliːm/n. | ein sanftes, helles Aufblitzen oder eine Spiegelung von Licht | Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-coloured blossoms. |
| wilful/ˈwɪlfəl/adj. | stur entschlossen, das zu tun, was man will | Swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner. |
| petulant/ˈpetjʊlənt/adj. | kindisch schmollend, ungeduldig oder schlecht gelaunt | Swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner. |