EPUB Dwibahasa The Picture of Dorian Gray
Satu-satunya novel Oscar Wilde memadukan deskripsi indrawi yang subur dengan dialog setajam silet pada level CEFR B2. Baca bagian pembuka bab 1 dan 2 di bawah dan unduh EPUB dwibahasa.
- Bahasa asli
- Inggris · Oscar Wilde
- Pertama terbit
- 1890
- Level CEFR
- B2
- Catatan Domain Publik & Terjemahan
- EPUB asli lengkap di Project Gutenberg
Unduhan Gratis & Pembaca Online
Unduh EPUB pratinjau dwibahasa dua bab atau daftar kosakata inti untuk Anki sekarang juga, atau buka pembaca EPUB LangBox untuk membaca dan menyimpan kata di seluruh buku.
Pratinjau Dwibahasa Bab 1 & 2
Klik dua kali kata mana pun di kutipan untuk mendengar pengucapannya dan melihat arti kamusnya.
Chapter IBab I (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
Terjemahan paralel
Studio sang seniman dipenuhi aroma mawar yang pekat, dan setiap kali angin musim panas yang lembut bergerak di antara pepohonan taman, ambang pintu yang terbuka membawa masuk harum lilac yang kaya atau wangi bunga hawthorn merah muda yang lebih ringan.
Asli · Inggris
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum.
Terjemahan paralel
Dari sudut dipan Persia tempat ia berbaring merokok sebatang demi sebatang seperti biasa, Lord Henry Wotton bisa sekilas melihat kilau terang bunga laburnum yang berwarna madu.
Chapter IIBab II (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”
Terjemahan paralel
Ketika mereka masuk, mereka melihat Dorian Gray duduk di depan piano dengan punggung menghadap mereka, membalik-balik halaman 'Forest Scenes' karya Schumann. Ia berseru kepada Basil agar meminjamkan partitur itu kepadanya karena ia merasa lagu-lagunya memikat.
Asli · Inggris
“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.” “Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner.
Terjemahan paralel
Basil menjawab bahwa itu tergantung seberapa baik Dorian berpose hari itu, dan pemuda itu berputar di bangku piano dengan cara keras kepala dan cemberut, menyatakan bahwa ia lelah duduk dan tidak menginginkan potret dirinya dalam ukuran penuh.
Kosakata Inti dari Bab 1 & 2
Kata dan frasa kunci dalam konteks dari bab-bab pembuka, siap diulang atau diimpor ke Anki.
| Kata & Pengucapan | Arti dalam Konteks | Kalimat dalam Buku |
|---|---|---|
| stir/stɜːr/v. | bergerak sedikit atau bergemerisik pelan tertiup angin | When the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came the heavy scent of the lilac. |
| delicate/ˈdelɪkət/adj. | halus, lembut, dan ringan menyenangkan | The heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn. |
| innumerable/ɪˈnjuːmərəbəl/adj. | terlalu banyak untuk dihitung; tak terhitung | Lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes. |
| gleam/ɡliːm/n. | kilatan atau pantulan cahaya yang lembut dan terang | Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-coloured blossoms. |
| wilful/ˈwɪlfəl/adj. | bertekad keras kepala untuk melakukan apa yang diinginkan | Swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner. |
| petulant/ˈpetjʊlənt/adj. | cemberut, tidak sabar, atau berwatak buruk seperti anak kecil | Swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner. |