道林·格雷的畫像 雙語EPUB與單字表下載

原著正文 · 英語

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

對照譯文

畫室裡瀰漫著濃郁的玫瑰花香，每當微風在花園的林木間輕輕拂動，敞開的房門便送來丁香花馥郁的芬芳，或是粉紅山楂花那更為清雅的香氣。

原著正文 · 英語

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum.

對照譯文

亨利·沃頓勳爵躺在鋪著波斯鞍袋的矮榻一角，照例一根接一根地抽著數不清的香菸；從他躺著的地方，恰好能瞥見金鏈花那如蜜般甜美、如蜜般金黃的花簇閃耀的微光。

原著正文 · 英語

As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”

對照譯文

他們走進去時，看見了道林·格雷。他正背對著他們坐在鋼琴前，翻閱著一本舒曼的《森林情景》樂譜。「巴茲爾，你一定得把這本借給我，」他叫道，「我想學著彈。這些曲子簡直迷人極了。」

原著正文 · 英語

“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.” “Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner.

對照譯文

「那完全取決於你今天坐著當模特兒的表現如何了，道林。」「噢，我都坐膩了，而且我也不想要一幅跟我真人一樣大的畫像，」少年回答道，一邊帶著任性而賭氣的神態在琴凳上轉過身來。