도리언 그레이의 초상 대역 EPUB·단어장

원문 · 영어

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

대역 번역문

화실 안은 짙은 장미 향기로 가득 차 있었고, 가벼운 여름 바람이 정원의 나무들 사이를 스칠 때마다 열린 문틈으로 라일락의 묵직한 향기나 분홍빛 산사나무 꽃의 한결 은은한 향내가 밀려왔다.

원문 · 영어

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum.

대역 번역문

페르시아산 안장 주머니를 깐 긴 의자 구석에 누워 늘 그렇듯 셀 수 없이 많은 담배를 피우고 있던 헨리 워튼 경은 꿀처럼 달콤하고 꿀빛을 띤 금사슬나무 꽃송이의 반짝임을 언뜻 볼 수 있었다.

원문 · 영어

As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”

대역 번역문

그들이 들어서자 도리언 그레이가 보였다. 그는 그들에게 등을 돌린 채 피아노 앞에 앉아 슈만의 『숲의 정경』 악보 책장을 넘기고 있었다. “배질, 이거 꼭 나한테 빌려줘야 해.” 그가 외쳤다. “배워 보고 싶어. 정말 매력적인 곡들이야.”

원문 · 영어

“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.” “Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner.

대역 번역문

“그건 오늘 자네가 모델 노릇을 어떻게 하느냐에 달려 있지, 도리언.” “아, 가만히 앉아 있는 건 이제 지긋지긋해. 내 등신대 초상화 따위는 원하지도 않는다고.” 청년은 제멋대로이고 토라진 듯한 태도로 피아노 의자를 휙 돌리며 대답했다.