El retrato de Dorian Gray EPUB bilingüe

Texto original · Inglés

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

Traducción paralela

El estudio estaba lleno del rico aroma de las rosas y, cuando la ligera brisa estival se agitaba entre los árboles del jardín, entraba por la puerta abierta el denso perfume de las lilas o la fragancia más delicada del espino de flores rosadas.

Texto original · Inglés

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum.

Traducción paralela

Desde el rincón del diván de alforjas persas en el que yacía fumando, como tenía por costumbre, innumerables cigarrillos, lord Henry Wotton alcanzaba a divisar el destello de las flores dulces y doradas como la miel de un codeso.

Texto original · Inglés

As they entered they saw Dorian Gray. He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann’s “Forest Scenes.” “You must lend me these, Basil,” he cried. “I want to learn them. They are perfectly charming.”

Traducción paralela

Al entrar vieron a Dorian Gray. Estaba sentado al piano, de espaldas a ellos, pasando las páginas de un volumen de las «Escenas del bosque» de Schumann. «Tienes que prestármelas, Basil —exclamó—. Quiero aprenderlas. Son absolutamente encantadoras».

Texto original · Inglés

“That entirely depends on how you sit to-day, Dorian.” “Oh, I am tired of sitting, and I don’t want a life-sized portrait of myself,” answered the lad, swinging round on the music-stool, in a wilful, petulant manner.

Traducción paralela

«Eso depende por completo de cómo poses hoy, Dorian». «¡Oh, estoy cansado de posar, y no quiero un retrato mío de tamaño natural!», respondió el muchacho, girando en el taburete del piano con gesto voluntarioso y malhumorado.