Ruf der Wildnis: zweisprachiges EPUB & Wortliste
Jack Londons Abenteuer im Klondike ist temporeich und knapp. Es ist eine fesselnde Lektüre für Lernende auf CEFR B1–B2, die kräftige englische Verben und Beschreibungen der Natur meistern wollen. Sieh dir unten Kapitel 1 und 2 an.
- Originalsprache
- Englisch · Jack London
- Erstveröffentlichung
- 1903
- CEFR-Niveau
- B1
- Hinweis zu Gemeinfreiheit und Übersetzung
- Vollständiges Original-EPUB bei Project Gutenberg
Kostenlose Downloads & Online-Reader
Lade sofort das zweisprachige Vorschau-EPUB mit zwei Kapiteln oder die Kernvokabelliste für Anki herunter. Oder öffne den LangBox-EPUB-Reader, um das ganze Buch zu lesen und Wörter zu speichern.
Zweisprachige Vorschau von Kapitel 1 & 2
Doppelklicke auf ein Wort im Auszug, um die Aussprache zu hören und die Wörterbuchbedeutung zu sehen.
I · Into the PrimitiveI · Zurück ins Urtümliche (Paraphrase zum Lernen)
Original · Englisch
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
Parallele Übersetzung
Buck konnte die Zeitungen nicht lesen, sonst hätte er gemerkt, dass sich Gefahr zusammenbraute – nicht nur für ihn, sondern für jeden kräftigen, dichtbehaarten Küstenhund vom Puget Sound bis hinunter nach San Diego.
Original · Englisch
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.
Parallele Übersetzung
Weil Goldsucher, die durch die dunkle Arktis zogen, Gold entdeckt hatten und Schifffahrtsgesellschaften den Rausch anheizten, strömten Tausende von Männern in den Norden. Sie brauchten schwere, muskulöse Hunde, die harte Arbeit leisten konnten und durch dichtes Fell vor eisigem Wetter geschützt waren.
II · The Law of Club and FangII · Das Gesetz von Knüppel und Reißzahn (Paraphrase zum Lernen)
Original · Englisch
Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare. Every hour was filled with shock and surprise. He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.
Parallele Übersetzung
Bucks erster Tag am Strand von Dyea fühlte sich wie ein Albtraum an. Jede Stunde brachte einen neuen Schock: Er war plötzlich aus dem zivilisierten Leben gerissen und in eine rohe, uralte Welt geworfen worden.
Original · Englisch
No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored. Here was neither peace, nor rest, nor a moment’s safety. All was confusion and action, and every moment life and limb were in peril.
Parallele Übersetzung
Das war kein entspanntes, sonniges Dasein mehr, das man gelangweilt mit Ausruhen verbrachte. Hier gab es keine Ruhe, keine Rast und nicht eine Sekunde lang Sicherheit; alles war Chaos und Aktion, und Leben und Körper waren ständig in Gefahr.
Kernvokabeln aus Kapitel 1 & 2
Wichtige Wörter und Wendungen im Kontext aus den ersten Kapiteln, bereit zum Wiederholen oder zum Import in Anki.
| Wort & Aussprache | Bedeutung im Kontext | Satz im Buch |
|---|---|---|
| brew/bruː/v. | sich allmählich entwickeln oder zusammenziehen, besonders etwas Unangenehmes wie Ärger oder ein Sturm | Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing. |
| grope/ɡrəʊp/v. | im Dunkeln blind oder unsicher suchen | Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal. |
| toil/tɔɪl/v. | sehr hart und lange mit schwerer körperlicher Anstrengung arbeiten | The dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil. |
| primordial/praɪˈmɔːdiəl/adj. | uralt, wild und seit dem Anbeginn der Zeit bestehend | He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial. |
| loaf/ləʊf/v. | faul Zeit damit verbringen, nichts zu tun | No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored. |
| peril/ˈperəl/n. | ernste und unmittelbare Gefahr | All was confusion and action, and every moment life and limb were in peril. |