EPUB Dwibahasa The Call of the Wild & Daftar Kata
Petualangan Klondike karya Jack London bertempo cepat dan ringkas sehingga menarik dibaca oleh pelajar CEFR B1–B2 yang ingin menguasai kata kerja bahasa Inggris yang kuat dan deskripsi alam terbuka. Pratinjau bab 1 dan 2 di bawah.
- Bahasa asli
- Inggris · Jack London
- Pertama terbit
- 1903
- Level CEFR
- B1
- Catatan Domain Publik & Terjemahan
- EPUB asli lengkap di Project Gutenberg
Unduhan Gratis & Pembaca Online
Unduh EPUB pratinjau dwibahasa dua bab atau daftar kosakata inti untuk Anki sekarang juga, atau buka pembaca EPUB LangBox untuk membaca dan menyimpan kata di seluruh buku.
Pratinjau Dwibahasa Bab 1 & 2
Klik dua kali kata mana pun di kutipan untuk mendengar pengucapannya dan melihat arti kamusnya.
I · Into the PrimitiveI · Memasuki Dunia Purba (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
Terjemahan paralel
Buck tidak bisa membaca koran, kalau tidak ia pasti sudah menyadari bahwa bahaya sedang berkumpul, bukan hanya untuk dirinya, tetapi untuk setiap anjing pesisir yang kuat dan berbulu tebal dari Puget Sound sampai San Diego.
Asli · Inggris
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.
Terjemahan paralel
Karena para pencari emas yang menjelajah Arktik yang gelap telah menemukan emas, dan perusahaan pelayaran mempromosikan demam emas itu, ribuan pria berduyun-duyun menuju utara. Mereka membutuhkan anjing yang besar dan berotot, mampu bekerja keras, dan terlindung dari cuaca beku oleh bulu yang tebal.
II · The Law of Club and FangII · Hukum Pentungan dan Taring (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare. Every hour was filled with shock and surprise. He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.
Terjemahan paralel
Hari pertama Buck di pantai Dyea terasa seperti mimpi buruk. Setiap jam membawa kejutan baru: ia tiba-tiba direnggut dari kehidupan beradab dan dilempar ke dunia yang mentah dan purba.
Asli · Inggris
No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored. Here was neither peace, nor rest, nor a moment’s safety. All was confusion and action, and every moment life and limb were in peril.
Terjemahan paralel
Ini bukan lagi kehidupan santai dan cerah yang dihabiskan dengan bermalas-malasan karena bosan. Di sini tidak ada ketenangan, tidak ada istirahat, dan tidak ada keamanan sedetik pun; segalanya kekacauan dan aksi, dengan nyawa dan tubuh yang terus-menerus terancam bahaya.
Kosakata Inti dari Bab 1 & 2
Kata dan frasa kunci dalam konteks dari bab-bab pembuka, siap diulang atau diimpor ke Anki.
| Kata & Pengucapan | Arti dalam Konteks | Kalimat dalam Buku |
|---|---|---|
| brew/bruː/v. | berkembang atau berkumpul secara bertahap, terutama sesuatu yang tidak menyenangkan seperti masalah atau badai | Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing. |
| grope/ɡrəʊp/v. | mencari secara membabi buta atau tidak pasti dalam gelap | Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal. |
| toil/tɔɪl/v. | bekerja sangat keras dan lama dengan tenaga fisik yang berat | The dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil. |
| primordial/praɪˈmɔːdiəl/adj. | purba, liar, dan sudah ada sejak awal waktu | He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial. |
| loaf/ləʊf/v. | menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan tanpa melakukan apa-apa | No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored. |
| peril/ˈperəl/n. | bahaya yang serius dan mendesak | All was confusion and action, and every moment life and limb were in peril. |