야성의 부름 영한 대역 EPUB 및 단어장

원문 · 영어

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.

대역 번역문

벅은 신문을 읽지 않았다. 만약 읽었더라면 자신뿐만 아니라 퓨젓사운드에서 샌디에이고에 이르는 해안 지방의 근육이 튼튼하고 따뜻하고 긴 털을 가진 모든 개들에게 불행이 닥쳐오고 있다는 사실을 알았을 것이다.

원문 · 영어

Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

대역 번역문

북극의 어둠 속을 더듬어 찾던 사람들이 노란 금속을 발견했고, 증기선과 운송 회사들이 그 발견을 대대적으로 선전했기 때문에 수천 명의 사내들이 북쪽 땅으로 몰려들고 있었다. 그들은 개를 원했는데, 고된 노동을 견뎌 낼 강한 근육과 추위를 막아 줄 두꺼운 털가죽을 지닌 큼직한 개들이었다.

원문 · 영어

Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare. Every hour was filled with shock and surprise. He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.

대역 번역문

다이아 해변에서의 첫날은 벅에게 악몽과도 같았다. 매시간이 충격과 놀라움의 연속이었다. 그는 문명의 한복판에서 갑자기 끌려 나와 원시의 한가운데로 내던져진 것이었다.

원문 · 영어

No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored. Here was neither peace, nor rest, nor a moment’s safety. All was confusion and action, and every moment life and limb were in peril.

대역 번역문

할 일 없이 빈둥거리며 지루해하던 따스한 햇살 아래의 나른한 삶은 더 이상 없었다. 이곳에는 평화도, 휴식도, 한순간의 안전도 없었다. 모든 것이 혼란과 움직임뿐이었고 매 순간 생명과 사지가 위험에 처해 있었다.