La llamada de lo salvaje EPUB bilingüe

Texto original · Inglés

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.

Traducción paralela

Buck no leía los periódicos; de haberlo hecho, habría sabido que se avecinaban problemas, no solo para él, sino para todos los perros de la costa, de músculos fuertes y pelo largo y abrigado, desde el estrecho de Puget hasta San Diego.

Texto original · Inglés

Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

Traducción paralela

Como unos hombres, buscando a tientas en la oscuridad del Ártico, habían hallado un metal amarillo, y como las compañías navieras y de transporte daban gran publicidad al hallazgo, miles de hombres se precipitaban hacia las tierras del Norte. Necesitaban perros pesados, de músculos fuertes para trabajar duro y pelaje espeso que los protegiera de las heladas.

Texto original · Inglés

Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare. Every hour was filled with shock and surprise. He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.

Traducción paralela

El primer día de Buck en la playa de Dyea fue como una pesadilla. Cada hora estuvo llena de sobresaltos y sorpresas. Lo habían arrancado de golpe del corazón de la civilización para arrojarlo al corazón de lo primordial.

Texto original · Inglés

No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored. Here was neither peace, nor rest, nor a moment’s safety. All was confusion and action, and every moment life and limb were in peril.

Traducción paralela

Ya no era aquella vida perezosa y soleada en la que no había nada que hacer salvo holgazanear y aburrirse. Aquí no había paz, ni descanso, ni un instante de seguridad. Todo era confusión y acción, y a cada momento la vida y la integridad corrían peligro.