野性的呼唤 中英双语EPUB与生词表下载

原著正文 · 英语

Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.

对照译文

巴克不看报纸，否则它就会知道大祸正在酝酿之中，而且这祸事不仅针对它自己，也针对从普吉特海湾到圣迭戈每一条肌肉强健、毛长而厚实的沿海大狗。

原著正文 · 英语

Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.

对照译文

因为人们在北极的黑暗中摸索探寻时发现了一种黄色的金属，又因为轮船和运输公司大肆宣传这一发现，成千上万的人正涌入北方荒原。这些人需要狗，而且他们要的是体型壮硕、肌肉有力能干重活、皮毛厚实能抵御严寒的大狗。

原著正文 · 英语

Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare. Every hour was filled with shock and surprise. He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.

对照译文

巴克在戴伊海滩的第一天简直像一场噩梦。每个钟头都充满了震惊与意外。它突然被人从文明世界的中心拽了出来，猛地抛进了洪荒原始的野蛮世界。

原著正文 · 英语

No lazy, sun-kissed life was this, with nothing to do but loaf and be bored. Here was neither peace, nor rest, nor a moment’s safety. All was confusion and action, and every moment life and limb were in peril.

对照译文

这里可不是那种无所事事、只需懒洋洋晒太阳混日子的悠闲生活了。这里既没有平静，也没有休息，连片刻的安全都谈不上。一切都混乱而激烈，每时每刻性命与肢体都处于危急之中。