Stolz und Vorurteil: zweisprachiges EPUB & Wortliste

Original · Englisch

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

Parallele Übersetzung

Alle sind sich über eine allgemeingültige Wahrheit einig: Ein wohlhabender unverheirateter Mann muss doch auf der Suche nach einer Frau sein. Selbst wenn die Nachbarn bei seiner Ankunft nichts über seine Gefühle oder Ansichten wissen, betrachten die Familien in seiner Umgebung ihn fest als den rechtmäßigen Bräutigam für eine ihrer Töchter.

Original · Englisch

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?” Mr. Bennet replied that he had not. “But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

Parallele Übersetzung

Eines Tages fragte Mrs. Bennet ihren Mann, ob er gehört habe, dass Netherfield Park endlich vermietet worden sei. Mr. Bennet sagte, das habe er nicht, und sie antwortete eifrig, Mrs. Long sei gerade zu Besuch gewesen und habe ihr die ganze Geschichte erzählt.

Original · Englisch

Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it.

Parallele Übersetzung

Mr. Bennet gehörte zu den allerersten Nachbarn, die Mr. Bingley einen förmlichen Besuch abstatteten. Er hatte den Besuch von Anfang an geplant, auch wenn er seine Frau bis zuletzt damit neckte, er werde nicht hingehen, und sie erfuhr erst am folgenden Abend davon.

Original · Englisch

It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with: “I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”

Parallele Übersetzung

Das Geheimnis kam so heraus: Als Mr. Bennet seine zweite Tochter beim Verzieren eines Huts beobachtete, bemerkte er plötzlich, er hoffe, Mr. Bingley werde ihn bewundern.