EPUB Dwibahasa Pride and Prejudice & Daftar Kata

Asli · Inggris

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

Terjemahan paralel

Semua orang sepakat pada satu kebenaran universal: pria lajang yang kaya pastilah sedang mencari istri. Bahkan ketika para tetangga tidak tahu apa-apa tentang perasaan atau pendapat pribadinya saat ia tiba, keluarga-keluarga di sekitarnya dengan teguh menganggapnya sebagai jodoh yang pantas bagi salah satu putri mereka.

Asli · Inggris

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?” Mr. Bennet replied that he had not. “But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

Terjemahan paralel

Suatu hari Mrs. Bennet bertanya kepada suaminya apakah ia sudah mendengar bahwa Netherfield Park akhirnya disewakan. Mr. Bennet berkata belum, dan istrinya dengan bersemangat menjawab bahwa Mrs. Long baru saja berkunjung dan menceritakan seluruh kisahnya.

Asli · Inggris

Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it.

Terjemahan paralel

Mr. Bennet termasuk tetangga paling awal yang berkunjung secara resmi kepada Mr. Bingley. Ia sudah berencana berkunjung sejak awal, bahkan sambil menggoda istrinya sampai saat terakhir bahwa ia tidak akan pergi, dan istrinya tidak tahu apa-apa tentang kunjungan itu sampai malam berikutnya.

Asli · Inggris

It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with: “I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”

Terjemahan paralel

Rahasia itu terbongkar dengan cara ini: sambil memperhatikan putri keduanya menghias topi, Mr. Bennet tiba-tiba berkata bahwa ia berharap Mr. Bingley akan menyukainya.