Orgullo y prejuicio EPUB bilingüe y vocabulario

Texto original · Inglés

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

Traducción paralela

Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesión de una gran fortuna necesita una esposa. Por poco que se conozcan los sentimientos u opiniones de un hombre así al llegar por primera vez a un vecindario, esta verdad está tan arraigada en la mente de las familias vecinas que se le considera propiedad legítima de una u otra de sus hijas.

Texto original · Inglés

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?” Mr. Bennet replied that he had not. “But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

Traducción paralela

«Querido señor Bennet —le dijo un día su esposa—, ¿Te has enterado de que por fin se ha alquilado Netherfield Park?». El señor Bennet respondió que no. «Pues así es —replicó ella—, porque la señora Long acaba de estar aquí y me lo ha contado todo».

Texto original · Inglés

Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it.

Traducción paralela

El señor Bennet fue de los primeros en visitar al señor Bingley. Siempre había tenido la intención de ir a verlo, aunque hasta el último momento aseguró a su esposa que no iría; y hasta la tarde siguiente a la visita ella no supo nada del asunto.

Texto original · Inglés

It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with: “I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”

Traducción paralela

Se reveló entonces de la siguiente manera. Observando a su segunda hija ocupada en adornar un sombrero, se dirigió a ella de pronto diciendo: «Espero que al señor Bingley le guste, Lizzy».