오만과 편견 영한 대역 EPUB 및 단어장

원문 · 영어

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

대역 번역문

많은 재산을 가진 독신 남자라면 마땅히 아내를 필요로 한다는 것은 세상이 다 인정하는 진리이다. 그런 남자가 어떤 동네에 처음 들어설 때 그의 감정이나 생각이 거의 알려져 있지 않더라도, 이 진리는 주변 가정들의 마음속에 워낙 굳게 자리 잡고 있어서 사람들은 그를 자기 딸들 중 누군가의 정당한 재산으로 여기곤 한다.

원문 · 영어

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?” Mr. Bennet replied that he had not. “But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

대역 번역문

“여보, 베넷 씨.” 어느 날 부인이 남편에게 말했다. “네더필드 파크가 마침내 임대되었다는 소식 들었어요?” 베넷 씨는 듣지 못했다고 대답했다. “하지만 사실이에요.” 부인이 말을 이었다. “방금 롱 부인이 다녀가면서 그 이야기를 전부 해 주었거든요.”

원문 · 영어

Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it.

대역 번역문

베넷 씨는 빙리 씨를 가장 먼저 예방한 사람들 중 한 명이었다. 그는 마지막 순간까지 아내에게 절대로 가지 않겠다고 장담했지만 사실은 처음부터 방문할 작정이었고, 방문을 마친 다음 날 저녁까지도 부인은 그 사실을 전혀 몰랐다.

원문 · 영어

It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with: “I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”

대역 번역문

그 사실은 다음과 같은 방식으로 밝혀졌다. 둘째 딸이 모자를 장식하고 있는 모습을 지켜보던 그가 불쑥 말을 건넸던 것이다. “리지, 빙리 씨가 그 모자를 마음에 들어 하면 좋겠구나.”