傲慢與偏見 中英雙語EPUB與單字表下載

原著正文 · 英語

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

對照譯文

凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。這樣的單身漢每逢新搬到一個地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情和見解，但這一條真理早已在人們心中根深蒂固，因此大家總是把他看作自己某一個女兒理所應當的財產。

原著正文 · 英語

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?” Mr. Bennet replied that he had not. “But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

對照譯文

「我親愛的班奈特先生，」有一天他太太對他說，「你聽說尼日斐莊園終於租出去了嗎？」班奈特先生回答說沒有聽說。「可它確實租出去了，」她接著說道，「朗格太太剛剛來過這兒，把這件事原原本本地告訴了我。」

原著正文 · 英語

Mr. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening after the visit was paid she had no knowledge of it.

對照譯文

班奈特先生是最早去拜訪賓利先生的人之一。他心裡本來就一直打算去拜訪他，儘管直到最後一刻他還在向太太賭咒發誓說自己絕不會去；而且直到他登門拜訪後的第二天晚上，他太太都對此毫不知情。

原著正文 · 英語

It was then disclosed in the following manner. Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with: “I hope Mr. Bingley will like it, Lizzy.”

對照譯文

這件事後來是這樣透露出來的：他看著二女兒正在裝飾一頂帽子，突然對她說了一句：「麗茲，我希望賓利先生會喜歡這頂帽子。」