피터 팬 영한 대역 EPUB 및 단어장

원문 · 영어

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

대역 번역문

단 한 명을 제외하고 모든 아이들은 어른이 됩니다. 아이들은 곧 자신이 자라 어른이 된다는 사실을 알게 되는데, 웬디가 그 사실을 알게 된 경위는 이러했습니다. 두 살이던 어느 날 정원에서 놀던 웬디는 꽃 한 송이를 더 꺾어 들고 어머니에게 달려갔습니다.

원문 · 영어

Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

대역 번역문

달링 부인은 가슴에 손을 얹고 “오, 왜 영원히 이대로 있을 수는 없는 거니!” 하고 외쳤습니다. 이 문제로 두 사람 사이에 오간 말은 그것뿐이었지만, 그때부터 웬디는 자신이 어른이 되어야만 한다는 것을 알게 되었습니다.

원문 · 영어

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out. She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

대역 번역문

달링 부인이 비명을 지르자 마치 초인종 소리에 응답하듯 문이 열리며 저녁 외출에서 돌아온 나나가 들어왔습니다. 나나는 으르렁거리며 소년에게 달려들었고, 소년은 가볍게 창밖으로 뛰어내렸습니다.

원문 · 영어

Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there; and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

대역 번역문

달링 부인은 다시 비명을 질렀는데, 이번에는 소년이 걱정되어서였습니다. 소년이 떨어져 죽었을 것이라 생각하고 작은 몸을 찾으러 거리로 달려 내려갔지만 소년은 없었습니다. 위를 올려다보자 캄캄한 밤하늘에는 별똥별처럼 보이는 빛만 보일 뿐이었습니다.