EPUB Dwibahasa Peter Pan & Daftar Kata
Peter and Wendy karya J. M. Barrie memadukan narasi keluarga yang hangat dengan adegan petualangan yang cepat, cocok untuk pelajar CEFR B1. Baca dua bab pembuka di bawah dan unduh EPUB dwibahasa atau kartu flash Anki.
- Bahasa asli
- Inggris · J. M. Barrie
- Pertama terbit
- 1911
- Level CEFR
- B1
- Catatan Domain Publik & Terjemahan
- EPUB asli lengkap di Project Gutenberg
Unduhan Gratis & Pembaca Online
Unduh EPUB pratinjau dwibahasa dua bab atau daftar kosakata inti untuk Anki sekarang juga, atau buka pembaca EPUB LangBox untuk membaca dan menyimpan kata di seluruh buku.
Pratinjau Dwibahasa Bab 1 & 2
Klik dua kali kata mana pun di kutipan untuk mendengar pengucapannya dan melihat arti kamusnya.
I · Peter Breaks ThroughI · Peter Menerobos Masuk (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
Terjemahan paralel
Semua anak pada akhirnya tumbuh dewasa, kecuali satu. Anak-anak mengetahui kebenaran ini sejak dini, dan Wendy mempelajarinya dengan cara berikut. Suatu hari ketika ia berusia dua tahun, saat bermain di taman, ia memetik bunga lain dan berlari menunjukkannya kepada ibunya.
Asli · Inggris
Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
Terjemahan paralel
Mrs. Darling menekan tangan ke dadanya dan berseru bahwa ia berharap Wendy bisa tetap sekecil itu selamanya. Tidak ada lagi yang dikatakan tentang hal itu, tetapi sejak hari itu Wendy mengerti bahwa ia harus tumbuh dewasa.
II · The ShadowII · Bayangan (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out. She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.
Terjemahan paralel
Mrs. Darling berteriak, dan seakan menjawab sebuah isyarat, pintu terbuka lebar dan Nana masuk dari malam liburnya. Anjing itu menggeram dan menerjang anak laki-laki itu, yang dengan lincah melompat keluar jendela.
Asli · Inggris
Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there; and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.
Terjemahan paralel
Mrs. Darling menjerit sekali lagi, kali ini mencemaskan anak laki-laki itu karena takut ia terjatuh hingga tewas; ia bergegas turun ke jalan untuk mencarinya, tidak menemukan apa-apa, lalu menengadah ke langit gelap melihat sesuatu yang tampak seperti bintang jatuh.
Kosakata Inti dari Bab 1 & 2
Kata dan frasa kunci dalam konteks dari bab-bab pembuka, siap diulang atau diimpor ke Anki.
| Kata & Pengucapan | Arti dalam Konteks | Kalimat dalam Buku |
|---|---|---|
| pluck/plʌk/v. | memetik atau menarik bunga atau buah dari tempatnya tumbuh | She was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. |
| henceforth/ˌhensˈfɔːθ/adv. | mulai saat ini dan seterusnya; mulai sekarang | This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. |
| growl/ɡraʊl/v. | mengeluarkan suara rendah yang mengancam dari tenggorokan | She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window. |
| leap/liːp/v. | melompat atau meloncat dengan cepat dan ringan di udara | She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window. |
| distress/dɪˈstres/n. | kekhawatiran, kesedihan, atau rasa sakit emosional yang besar | Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed. |
| shooting star/ˈʃuːtɪŋ stɑːr/n. | meteor yang terlihat sebagai goresan cahaya terang di langit malam | In the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star. |