彼得·潘 中英雙語EPUB與單字表下載

原著正文 · 英語

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

對照譯文

所有的孩子都會長大，只有一個例外。孩子們很快就會知道自己終究要長大，而溫蒂是這樣知道的。她兩歲那年的一天，正在花園裡玩耍，她又摘下一朵花，拿著它跑向母親。

原著正文 · 英語

Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

對照譯文

達林太太用手捂住胸口，驚嘆道：「噢，為什麼你不能永遠保持這個樣子呢！」關於這件事她們只說了這麼多，但從那以後，溫蒂便知道自己一定會長大。

原著正文 · 英語

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out. She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

對照譯文

達林太太尖叫起來，彷彿是應鈴聲而來似的，房門開了，休假晚歸的娜娜走了進來。她低吼一聲，猛撲向那個男孩，男孩輕巧地從窗口一躍而出。

原著正文 · 英語

Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there; and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

對照譯文

達林太太又尖叫了一聲，這一次是因為替他揪心——她以為那孩子準摔死了，便連忙跑到街上去找他小小的身軀，卻什麼也沒找到；她抬頭仰望，漆黑的夜空中只見她以為是一顆流星的光影劃過。