彼得·潘 中英双语EPUB与生词表下载

原著正文 · 英语

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

对照译文

所有的孩子都会长大，只有一个例外。孩子们很快就会知道自己终究要长大，而温蒂是这样知道的。她两岁那年的一天，正在花园里玩耍，她又摘下一朵花，拿着它跑向母亲。

原著正文 · 英语

Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

对照译文

达林太太用手捂住胸口，惊叹道：“噢，为什么你不能永远保持这个样子呢！”关于这件事她们只说了这么多，但从那以后，温蒂便知道自己一定会长大。

原著正文 · 英语

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out. She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

对照译文

达林太太尖叫起来，仿佛是应铃声而来似的，房门开了，休假晚归的娜娜走了进来。她低吼一声，猛扑向那个男孩，男孩轻巧地从窗口一跃而出。

原著正文 · 英语

Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there; and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

对照译文

达林太太又尖叫了一声，这一次是因为替他揪心——她以为那孩子准摔死了，便连忙跑到街上去找他小小的身躯，却什么也没找到；她抬头仰望，漆黑的夜空中只见她以为是一颗流星的光影划过。