Little Women: zweisprachiges EPUB & Wortliste

Original · Englisch

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug. “It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress. “I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

Parallele Übersetzung

Jo klagte vom Teppich aus, Weihnachten fühle sich ohne Geschenke nicht wie Weihnachten an. Meg sah auf ihr abgetragenes Kleid und seufzte, arm zu sein sei schrecklich, während die kleine Amy schniefte, es sei ungerecht, dass manche Mädchen viele schöne Dinge hätten und andere keine.

Original · Englisch

“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”

Parallele Übersetzung

Beth sagte leise aus ihrer Ecke, sie hätten doch noch ihren Vater, ihre Mutter und einander. Die vier jungen Gesichter, vom Kamin beleuchtet, strahlten bei ihren freundlichen Worten, wurden dann aber wieder traurig, als Jo sie daran erinnerte, dass ihr Vater weit weg war und lange nicht zurückkehren würde.

Original · Englisch

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies.

Parallele Übersetzung

Jo wachte als Erste im grauen Licht des Weihnachtsmorgens auf. Als sie keine Strümpfe am Kamin sah, spürte sie einen kurzen Stich kindlicher Enttäuschung, genau wie damals, als ihr winziger Strumpf heruntergefallen war, weil er mit Leckereien vollgestopft war.

Original · Englisch

Then she remembered her mother’s promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guidebook for any pilgrim going on a long journey.

Parallele Übersetzung

Dann erinnerte sie sich an das Versprechen ihrer Mutter, griff unter ihr Kissen und zog ein kleines dunkelrotes Buch hervor. Sie kannte die Geschichte gut – ein klassischer Führer für jeden Reisenden, der sich auf eine lange Lebensreise begibt.