小婦人 中英雙語EPUB與單字表免費下載

原著正文 · 英語

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug. “It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress. “I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

對照譯文

「沒有禮物的聖誕節就不算聖誕節了，」喬躺在毯子上咕噥道。「受窮真是太可怕了！」梅格低頭看著自己破舊的洋裝嘆了口氣。「我覺得有些女孩有那麼多漂亮東西，而另一些女孩卻什麼也沒有，這太不公平了，」小艾美委屈地吸了吸鼻子補充道。

原著正文 · 英語

“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”

對照譯文

「我們有爸爸和媽媽，還有彼此呀，」貝絲在角落裡知足地說道。火光映照下的四張年輕臉龐聽到這番暖心話頓時明朗起來，但隨著喬傷感地說出「我們身邊沒有爸爸，而且很長一段時間都見不到他」，大家的臉色又黯淡了下去。

原著正文 · 英語

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies.

對照譯文

聖誕節清晨灰濛濛的曙光中，喬第一個醒來。壁爐邊沒有掛長筒襪，有一瞬間她感到一陣失落，就像很久以前她的小襪子因為塞滿了糖果點心而掉下來時一樣。

原著正文 · 英語

Then she remembered her mother’s promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guidebook for any pilgrim going on a long journey.

對照譯文

隨後她想起了母親的承諾，把手伸到枕頭底下，摸出一本深紅色封面的小書。她對這本書再熟悉不過了，因為那是一部講述最美好人生的古老故事，喬覺得對於任何踏上漫長旅途的朝聖者來說，它都是一本真正的指南。