EPUB Dwibahasa Little Women & Daftar Kata

Asli · Inggris

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug. “It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress. “I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

Terjemahan paralel

Jo mengeluh dari atas karpet bahwa Natal tidak akan terasa seperti Natal tanpa hadiah. Meg menunduk menatap gaunnya yang usang dan mendesah bahwa menjadi miskin itu mengerikan, sementara Amy kecil mendengus bahwa tidak adil kalau sebagian gadis punya banyak barang indah dan yang lain tidak punya sama sekali.

Asli · Inggris

“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”

Terjemahan paralel

Beth berkata pelan dari sudutnya bahwa mereka masih punya ayah, ibu, dan satu sama lain. Keempat wajah muda yang diterangi perapian itu berseri mendengar kata-katanya yang baik, lalu kembali murung ketika Jo mengingatkan bahwa ayah mereka jauh dan tidak akan pulang untuk waktu yang lama.

Asli · Inggris

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies.

Terjemahan paralel

Jo bangun pertama dalam cahaya kelabu pagi Natal. Melihat tidak ada kaus kaki di dekat perapian, ia merasakan kilatan singkat kekecewaan masa kecil, seperti saat kaus kaki mungilnya jatuh karena disumpal penuh camilan.

Asli · Inggris

Then she remembered her mother’s promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guidebook for any pilgrim going on a long journey.

Terjemahan paralel

Lalu ia teringat janji ibunya, meraih ke bawah bantalnya, dan menarik keluar sebuah buku kecil berwarna merah tua. Ia tahu kisahnya dengan baik, sebuah panduan klasik bagi setiap musafir yang memulai perjalanan panjang hidupnya.