작은 아씨들 영한 대역 EPUB 및 단어장

원문 · 영어

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug. “It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress. “I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

대역 번역문

“선물이 없는 크리스마스는 크리스마스도 아니야.” 양탄자 위에 누워 있던 조가 투덜거렸습니다. “가난하다는 건 정말 끔찍해!” 메그가 자신의 낡은 드레스를 내려다보며 한숨을 쉬었습니다. “어떤 여자애들은 예쁜 걸 잔뜩 가지고 있는데 다른 애들은 아무것도 없다니 공평하지 않아.” 어린 에이미가 억울하다는 듯 훌쩍이며 덧붙였습니다.

원문 · 영어

“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”

대역 번역문

“우리에겐 아버지와 어머니가 계시고, 또 서로가 있잖아.” 베스가 구석에서 만족스럽게 말했습니다. 벽난로 불빛이 비치는 네 소녀의 얼굴이 그 밝은 말에 환해졌지만, 조가 슬프게 “아버지는 지금 계시지 않고 앞으로도 오랫동안 못 오실 거야”라고 말하자 다시 어두워졌습니다.

원문 · 영어

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies.

대역 번역문

크리스마스 아침의 희뿌연 새벽빛 속에서 조가 가장 먼저 잠에서 깼습니다. 벽난로에는 양말이 걸려 있지 않았고, 순간 조는 아주 오래전 맛있는 간식이 너무 가득 차서 작은 양말이 떨어져 버렸을 때만큼이나 실망스러웠습니다.

원문 · 영어

Then she remembered her mother’s promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guidebook for any pilgrim going on a long journey.

대역 번역문

그러다 어머니의 약속이 떠올라 베개 밑으로 손을 넣더니 진홍색 표지의 작은 책을 꺼냈습니다. 조가 아주 잘 아는 책이었습니다. 가장 훌륭한 삶에 관한 아름다운 옛 이야기로, 긴 여행을 떠나는 순례자에게 진정한 안내서가 되어 줄 책이라고 느꼈습니다.